スポンサードリンク

韓国語の「整える」-タトゥムタとメマンヂダはどう違う?

今回は、「整える」を意味する単語の
「다듬다」(タトゥムタ)と「매만지다」(メマンヂダ)
を比較してみます。


まず、辞書でそれぞれの単語の意味を確認してみましょう。

■「다듬다」(タトゥムタ):他動詞

1 整える,こぎれいにする,手入れする,装う,めかす,美しくする,飾りたてる,(文章を)練る.
2 (野菜・芝生・木などの不要部分を)摘み取ってきれいにする,刈[切]り取って整える.
3 (鳥獣が羽毛を)繕う,そろえる.
4 (彫刻・工作などを)仕上げる,形を整える,つやを出す,磨きをかける.
5 (地面を)ならす.
6 きぬたを打つ.


■「매만지다」(メマンヂダ):他動詞

1 よく手入れをする,きれいに整える.
2 なでつける,いじる.


 ※小学館朝鮮語辞典より


【解説】

「다듬다」と「매만지다」は、
整える主体と整えられる対象の2つの点について
異なる点があります。

1つ目の整える主体ですが、
「다듬다」が人の手に対しても使えるし、
道具に対しても使えるのに対して、

「매만지다」は、人の手を使って整えるときだけに使われます。

2つ目の整えられる対象ですが、
「다듬다」がどんな対象でも幅広く使えるのに対して、

「매만지다」は、やわらかい物やふわふわした物に対して使われることが多く、
固い物や頑丈な物に対しては使われません。


以下に例文を記載しておきます。


【「다듬다」(タトゥムタ)が適切な例】

롤러로 길을 다듬다.
ローラーで道をならす。


【どちらも使える例】

신부가 머리를 다듬다/매만지다.
新婦が髪の手入れをする。

関連記事

テーマ : 韓国語
ジャンル : 学校・教育

tag : 韓国語 整える

コメントの投稿

Secre

検索フォーム
最新記事
カテゴリ
Information
ブログランキング

にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ