スポンサードリンク

韓国語の「整える」-タトゥムタとカタトゥムタはどう違う?

今回は、「整える」を意味する単語の
「다듬다」(タトゥムタ)と「가다듬다」(カタトゥムタ)
を比較してみます。


まず、辞書でそれぞれの単語の意味を確認してみましょう。

■「다듬다」(タトゥムタ):他動詞

1 整える,こぎれいにする,手入れする,装う,めかす,美しくする,飾りたてる,(文章を)練る.
2 (野菜・芝生・木などの不要部分を)摘み取ってきれいにする,刈[切]り取って整える.
3 (鳥獣が羽毛を)繕う,そろえる.
4 (彫刻・工作などを)仕上げる,形を整える,つやを出す,磨きをかける.
5 (地面を)ならす.
6 きぬたを打つ.


■「가다듬다」(カタトゥムタ):他動詞

1 (気を)取り直す,落ち着ける,(心を)込める.
2 (声の調子を)整える,澄ます.
3 (身なりなどを)整える.


 ※小学館朝鮮語辞典より


【解説】

「다듬다」(タトゥムタ)の基本的な意味は、
ざらざらしている所や不必要なものをなくしてならし、
平らにすることです。

「가다듬다」(カタトゥムタ)の基本的な意味は、
乱れたものや散らばってしまったものをなおして、立て直すことです。

この2つの単語の違いは、
「다듬다」が具体的な物に対して使われるのに対して、
「가다듬다」は人の心や声、姿勢などに対して使われるという点ですね。

ただ、「가다듬다」の場合、
身なりを整えるなど、乱れた服をなおすときには使われます。



以下に例文を記載しておきます。


【「다듬다」(タトゥムタ)が適切な例】

빨래를 빨랫방망이로 다듬다.
洗濯物を洗濯棒で整える。


【「가다듬다」(カタトゥムタ)が適切な例】

가수가 목청을 가다듬다.
歌手が声を整える。

関連記事

テーマ : 韓国語
ジャンル : 学校・教育

tag : 韓国語 整える

コメントの投稿

Secre

検索フォーム
最新記事
カテゴリ
Information
ブログランキング

にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ