スポンサードリンク

韓国語の「取り替える」-カルダとパックダはどうちがう?


今回は、「取り替える」という意味の
「갈다」(カルダ)と「바꾸다」(パックダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

「갈다」(カルダ):他動詞

1 (人・物を他の人・物に)替える,取り替える
2 (名前などを)変える,改める


「바꾸다」(パックダ):他動詞

1 代える,交換する,取り替える
2 変える,変化させる,変更する,切り替える


 ※小学館朝鮮語辞典より



同じ「取り替える」という意味の言葉ですが、
取り替えの対象になるもの同士の関係に違いがあります。

「갈다」は、消耗品のような
古くなって使えなくなったものを
新しいものに交換することを意味します。

それに対して「바꾸다」は、
ほぼ同価値のものと交換することを意味します。

例えば、「お金を両替する」という場合には、
「바꾸다」の方が適切ですね。



それでは、
例文を見てみましょう。



【「갈다」」が適切な例】

시계의 건전지를 갈았어요.
時計の乾電池を替えた。


【「바꾸다」」が適切な例】

사는 돈이 없어서 옷과 음식을 바꿨다.
お金がなくて、服と食べ物を交換した。

関連記事

テーマ : 韓国語
ジャンル : 学校・教育

tag : 韓国語 取り替える

コメントの投稿

Secre

検索フォーム
最新記事
カテゴリ
Information
ブログランキング

にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ