韓国語を勉強している人のためのブログ

「세우다」（セウダ）：他動詞

１ 立てる,起こす
２ 建てる,建設する
３ (候補・証人に)立てる
４ (動いているものを)止める
５ (刃を)立てる

……ほか


「일으키다」（イルキダ）：他動詞

１ (倒れたものを)起こす,(体を)起こす,起き上がらせる
２ (事業などを)興す; (訴訟などを)起こす
３ (事件・問題などを)起こす,引き起こす
４ (病気を)起こす,発病する
５ 設立する

……ほか


　※小学館朝鮮語辞典より



まず「세우다」の基本的な意味ですが、
人や物など、ある一定の体積をもつ物体を
立った状態にするということになります。

次に「일으키다」は、
静まっているものや止まっているものを
動く状態にするというのが基本的な意味になります。

どちらの単語も
今まで存在していなかったものや
今までにない状態を初めて生じさせる
という意味がありますね。

「세우다」のほうは「일으키다」と違い、
「立てる」という意味でも多く使われます。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

나라를 세우다/일으키다.
国を興す


【「세우다」が適切な例】

뜻을 세우다.
志を立てる。


【「일으키다」が適切な例】

바람이 파도를 일으키다.
風が波を起こす。

関連記事

• 韓国語の「もらう」-タダとパッタはどうちがう？ (2014/11/25)
• 韓国語の「おこす」-セウダとイルキダはどうちがう？ (2014/11/24)
• 韓国語の「ほる」-ケダとパダはどうちがう？ (2014/11/21)