韓国語を勉強している人のためのブログ

「서다」（ソダ）：自動詞

１ 立つ
２ (建物が)建つ,建設される
３ (国などが)建つ
４ (動いているものが)止まる

……ほか


「일어서다」（イロソダ）：自動詞

１ 立つ,立ち上がる,起立する
２ 立ち直る


　※小学館朝鮮語辞典より



辞書の意味を見ていただくと分かると思いますが、
「서다」と比べて「일어서다」は使い方が限られていますね。

「서다」は上記の意味のほかに
「面子が立つ」とか「論理が立つ」、「計画が立つ」など
無形なものや抽象的なものに対しても使われますが、

「일어서다」は具体的な人や動物などの動き
に対して使われるというのが基本です。

逆に何かに抗議して「立ち上がる」という場合には、
「일어서다」は使えますが、「서다」は使いません。



それでは、
例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】

앉아 있던 의자에서 서다/일어서다.
座っていた椅子から立つ。


【「서다」が適切な例】

나의 면목이 서다.
私の面目が立つ。


【「일어서다」が適切な例】

학생들이 학교에 항의하여 일어섰다.
学生たちが学校に抗議して立ち上がる。

関連記事

• 韓国語の「つける」-タルダとプチダはどうちがう？ (2014/11/12)
• 韓国語の「立つ」-ソダとイロソダはどうちがう？ (2014/11/11)
• 韓国語の「たたく」-トゥトゥリダとトゥトゥルキダはどうちがう？ (2014/11/07)