韓国語の「ふさぐ」-マクタとカロマクタはどう違う? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「ふさぐ」-マクタとカロマクタはどう違う?

韓国語が上達する手帳(2018年度版)

今回は、「ふさぐ」を意味する単語の
「막다」(マクタ)と「가로막다」(カロマクタ)
を比較してみます。


まず、辞書でそれぞれの単語の意味を確認してみましょう。

■「막다」(マクタ):他動詞

1 (すきま・穴などを)ふさぐ,(道などを)遮断する.
2 防ぐ,食い止める.
3 (話などを)さえぎる.
4 (視界などを)さえぎる,仕切る.


■「가로막다」(カロマクタ):他動詞

1 (通れないように)ふさぐ.
2 妨げる,遮る.


 ※小学館朝鮮語辞典より


【解説】

まず「막다」の基本的な意味は、
何かの通路や空間が通じないようにすること、
またはある行動や現象が起きないようにすることです。

「가로막다」は、人が前に進もうとすることや
これからやろうとしている行動をできないようにすること、
また見えるものを見えないようにすることなどが基本的な意味です。

この2つの単語の相違点としては、
「噂が広がるのをふせぐ」などのように
具体的な動きがない場合にも使えるのが「막다」で、
具体的な動きがない場合には使えないのが「가로막다」
という点です。


以下に例文を記載しておきます。


【「막다」(マクタ)が適切な例】

전염병이 퍼지는 것을 막았다.
伝染病が広がるのを防いだ。


【どちらも使える例】

형이 때리려고 하는 것을 동생이 막았다/가로막았다.
兄が叩こうとするのを弟が止めた。

関連記事

【お買い得:2016年、2017年カレンダーどちらか一つ贈呈中!】『2018年韓国語単語カレンダー』

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (196)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)
韓流ドラマの名言 (4)

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ