韓国語の「かゆい」-カリョプタとクンジロプタはどう違う? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「かゆい」-カリョプタとクンジロプタはどう違う?

韓国語が上達する手帳(2018年度版)

今回は、「かゆい」を意味する単語の
「가렵다」(カリョプタ)と「근지럽다」(クンジロプタ)
を比較してみます。


まず、辞書でそれぞれの単語の意味を確認してみましょう。
■「가렵다」(カリョプタ):形容詞

1 かゆい.
2 みみっちい,けちくさい.


■「근지럽다」(クンジロプタ):形容詞

1 (皮膚が)むずがゆい.
2 何かしたくてたまらない,じれったくてむずむずする.


 ※小学館朝鮮語辞典より


「가렵다」(カリョプタ)は、
ある外的な原因によって体の皮膚を
指か何かで具体的に掻きたくなることを意味します。

それに対して「근지럽다」(クンジロプタ)は、
心理的な要因など、内的な原因によって体がむずむずすることを意味しますが、
外的な原因の場合でも、掻くほどではないがくすぐったいことを意味します。

蚊に刺されてかゆいという場合は、
外的な原因で具体的に掻きたくなっているので
「가렵다」(カリョプタ)を使いますね。

服の中に虫が入り込んでくすぐったいという場合は、
「근지럽다」(クンジロプタ)を使います。

かきむしりたいほどかゆいときは「가렵다」、
くすぐったい、むずむずするときは「근지럽다」
を使うということですね。


以下に例文を記載しておきます。


【どちらも使える例】

머리가 가렵다/근지럽다.
頭がかゆい。


【「근지럽다」が適切な例】

개미가 옷 속에 들어와 몸이 근지럽다.
ありが服の中に入ってきて体がむずかゆい。

関連記事

【お買い得:2016年、2017年カレンダーどちらか一つ贈呈中!】『2018年韓国語単語カレンダー』

★韓国ドラマ

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (196)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)
韓流ドラマの名言 (4)

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ