韓国語の「季節」-ケヂョルとチョルはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タグ/

韓国語の「季節」-ケヂョルとチョルはどうちがう?


今回は、「季節」という意味の
「계절」(ケヂョル)と「철」(チョル)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「계절」(ケヂョル):名詞

季節,時季,時節


「철」(チョル):名詞

1 (1年の)季節,シーズン
2 1年のうちのある時期,時(とき),時季
3 盛りの時期,適期,旬(しゅん),好期


 ※小学館朝鮮語辞典より



日本語の「季節」と
ほぼ同様に使われるのが「계절」です。

いわゆる春、夏、秋、冬の四季を示すときに使われ、
何か特定の行事や仕事などと関連して使われることはありません。

それに対して「철」は、
「계절」と同じように季節という意味で使えるのですが、
若干、ニュアンスが異なります。

「봄 계절」(春の季節)と言った場合は、
春の最初から終わりまでの期間を意味し、

「봄철」(春の季節)と言った場合には、
春の期間の中のある一時期だけを意味するようになります。

また、「철」は、それ以外に、
「今は田植えの時期だ」「今は○○が旬だ」のように、
何かの行事や仕事と関連して使うことができます。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

휴양지에는 사람이 많이 오는 계절/철이 있다.
保養地には、人がたくさん来る季節がある。


【「계절」」が適切な例】

일 년은 네 계절이 있다.
一年は、四つの季節がある。


【「철」」が適切な例】

모내기 철에 일손이 모자라다.
田植えの時期に人手が足らない。
関連記事
スポンサーサイト

タグ/ 韓国語 季節
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (184)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ




livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。