韓国語の「きれいだ」-ケックタダとマルクマダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「きれいだ」-ケックタダとマルクマダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「きれいだ」という意味の
「깨끗하다」(ケックタダ)と「말끔하다」(マルクマダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「깨끗하다」(ケックタダ):形容詞

1 清らかだ,清潔だ
2 整然としている,きちんとしている
3 潔い,正々堂々としている
4 (手並みが)鮮やかだ,みごとだ
5 潔白である,潔癖だ
6 (色彩・音声などが)きれいだ
7 (病気が治って)すっきりする


「말끔하다」(マルクマダ):形容詞

きれいだ,こざっぱりしている


 ※小学館朝鮮語辞典より



「きれいな部屋」と言う場合、
二つの意味が考えられますね。

一つは物がたくさんあるけど、
よく整理、整頓されていてきれいだという場合、

そしてもう一つは、
物自体があまりなくてきれいだという場合です。

「깨끗하다」が意味する「きれいだ」は、
物がよく整理、整頓されていることを意味し、

「말끔하다」が意味する「きれいだ」は、
物自体が少なくてこざっぱりしていることを意味します。


それから、
「心がきれいだ」のように抽象的なことには「깨끗하다」が使われ、
「말끔하다」は抽象的なことには使われません。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

깨끗하게/말끔하게 치운 방
きれいに片付いた部屋


【「깨끗하다」が適切な例】

그는 마음이 깨끗하다.
彼は心がきれいだ。


【「말끔하다」が適切な例】

이발을 해서 머리 모양이 말끔하다.
髪を切ったので、ヘアスタイルがきれいだ。
関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ