韓国語の「増える」-プッタとヌルダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「増える」-プッタとヌルダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「増える」という意味の
「붇다」(プッタ)と「늘다」(ヌルダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

「붇다」(プッタ):自動詞

1 (水を吸って)ふやける,水膨れする
2 (財産・数量などが)増える,増す,増加する


「늘다」(ヌルダ):自動詞

1 伸びる
2 (量が)増える,増す,増加する,伸びる
3 (才能・能力などが)上達する,伸びる,発展する

……ほか


 ※小学館朝鮮語辞典より


「붇다」の基本的な意味は、
水が物体の組織の中に入り込んで膨らんだりふやけたりする
ということです。

上に記載された意味の1がそれに該当するのですが、
外からの力によって大きくなるというよりは、
それ自体の作用や属性によって大きくなるというニュアンスが強いです。

「늘다」は「붇다」のように「ふやける」という意味では使われず、
他のものが加えられて以前よりも増えたり、大きくなったりする
というのが基本的な意味です。

「増える」という意味で使われる場合、
「붇다」は増えた数量や分量に関心が置かれているのに対して
「늘다」は結果として大きくなったそのもの自体に関心が置かれています。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

체중이 불었다/늘었다.
体重が増えた。

※「붇다」は何キロ増えたかに関心が置かれ、
「늘다」は体重が増えた自分の体に関心が置かれています。


【「붇다」が適切な例】

물에 담가 둔 콩이 불었다.
水につけておいた豆がふやけた。


【「늘다」が適切な例】

매상이 늘었다.
売上が増えた。
関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ