韓国語の「すり減る」-ヘヂダとトロヂダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「すり減る」-ヘヂダとトロヂダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「すり減る」という意味の
「해지다」(ヘヂダ)と「떨어지다」(トロヂダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「해지다」(ヘヂダ):自動詞

すり減る,着古す


「떨어지다」(トロヂダ):自動詞

1 落下する,落ちる,滴る
2 (空間的に)離れる,別れる,隔たる; (ついていた物が)取れる
3 (値段・温度・価値・質・名声・信用などが) 下がる,落ちる
4 (試験などに)落ちる,すべる
5 (能力・程度が)落ちる,低下する
6 (利益などが)手に入る
7 (命令・号令・任務などが)下る,のしかかる
8 (衣服・履き物などが)すり切れる,すり減る,破れる

……ほか

※「떨어지다」は合計で15の意味があるのですが、
「해지다」の類語ということでは、8の意味がそれに該当します。


 ※小学館朝鮮語辞典より



この二つの単語の基本的な意味はほぼ同一で、
主に石油を材料としてつくられた物のある部分が
すり減ってなくなったり、穴が開いたりすることを意味します。

違うところは、
「해지다」が時間をかけてすり減っていく
というニュアンスが強くなることに対して、

「떨어지다」は瞬間的にすり減る、なくなる
というニュアンスが強くなるというところです。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

구두 밑창이 해지다/떨어지다.
靴の底がすり減る。


【「해지다」が適切な例】

양말 바닥이 해져서 하늘하늘하다.
靴下の底がすり減って破れそうだ。


【「떨어지다」が適切な例】

공을 치다가 구두 앞창이 떨어졌다.
ボールを蹴って靴の前底がとれた。
関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ