韓国語の「立つ」-ソダとイロソダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「立つ」-ソダとイロソダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「立つ」という意味の
「서다」(ソダ)と「일어서다」(イロソダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「서다」(ソダ):自動詞

1 立つ
2 (建物が)建つ,建設される
3 (国などが)建つ
4 (動いているものが)止まる

……ほか


「일어서다」(イロソダ):自動詞

1 立つ,立ち上がる,起立する
2 立ち直る


 ※小学館朝鮮語辞典より



辞書の意味を見ていただくと分かると思いますが、
「서다」と比べて「일어서다」は使い方が限られていますね。

「서다」は上記の意味のほかに
「面子が立つ」とか「論理が立つ」、「計画が立つ」など
無形なものや抽象的なものに対しても使われますが、

「일어서다」は具体的な人や動物などの動き
に対して使われるというのが基本です。

逆に何かに抗議して「立ち上がる」という場合には、
「일어서다」は使えますが、「서다」は使いません。



それでは、
例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】

앉아 있던 의자에서 서다/일어서다.
座っていた椅子から立つ。


【「서다」が適切な例】

나의 면목이 서다.
私の面目が立つ。


【「일어서다」が適切な例】

학생들이 학교에 항의하여 일어섰다.
学生たちが学校に抗議して立ち上がる。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 立つ
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ