韓国語の「かける」-チャムグダとチェウダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「かける」-チャムグダとチェウダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「かける」という意味の
「잠그다」(チャムグダ)と「채우다」(チェウダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「잠그다」(チャムグダ):他動詞

1 (鍵・ボタンなどを)かける
2 (戸・口などを)閉ざす
3 (水道の栓などを)しめる


「채우다」(チェウダ):他動詞

1 (包むように)身につける,当てる
2 錠前・ボタンなどをかける
3 (刑具を手足に)かける,はめる


 ※小学館朝鮮語辞典より



「잠그다」の基本的な意味としては、
ある構造物の内側の空間と外側の空間が
互いに通じることができないようにしたり、
ある物が一定の通路を経て内や外を行き来できないようにする
ということになります。

一方、「채우다」という単語は、
「차다」(満ちる、ぶら下げる:自動詞)の使役動詞なので、
ある物を満たすようにするというのが基本的な意味になります。

なので、「채우다」と聞くと、
「満たす」という意味で覚えている人が多いのではないでしょうか。

しかし、上記の辞書の意味にあるように
「満たす」という意味だけでなく、「かける」のように
「잠그다」と同じ意味でも使われるんですね。

ただし、
「ある物が一定の通路を経て内や外を行き来できないようにする」
という場合には使えませんので注意してください。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

문의 자물쇠를 잠그다/채우다.
門の錠前をかける


【「잠그다」が適切な例】

수도 꼭지를 잠그다.
水道の栓をしめる。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ