韓国語の「壊す」-ケダとプスダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「壊す」-ケダとプスダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「壊す」という意味の
「깨다」(ケダ)と「부수다」(プスダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

「깨다」(ケダ):他動詞

1 (器物・固い物を)壊す,割る
2 駄目にする,ぶち壊す
3 (記録を)破る,更新する
4 (計画を)取り消す; (約束を)破る
5 (血が出るくらいに)けがをする


「부수다」(プスダ):他動詞

1 割る,砕く
2 壊す,つぶす,破る


 ※小学館朝鮮語辞典より



「깨다」の基本的な意味は、
ガラスのような固く凝結した物体をばらばらする
ということです。

粉々にするとき、
必ずしも力を必要としないという点が
「부수다」と異なる点ですね。

また、ガラスや陶磁器にひびを入れたり、
二つに割ってしまうときも「깨다」を使うことができます。


一方、「부수다」は、
強い力を使って何かの構造物を破壊する
というのが基本的な意味になります。

なので、結果的には「깨다」と同じように
ばらばらにすることになるのですが、
力を入れるというところが特徴です。

ガラスを力一杯叩いて粉々にするという場合、
ガラスを構造物ととらえて「부수다」を使うことができます。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

도둑이 친구 집의 유리창을 깨고/부수고 안으로 들어갔다.
どろぼうが、友人の家のガラス窓を壊して中に入っていった。


【「깨다」が適切な例】

유명한 화가가 오랜 침묵을 깨고 새로운 작품을 발표했다.
有名な画家が長い沈黙を破って新しい作品を発表した。


【「부수다」が適切な例】

새로운 집을 짓느라고 헌 집을 부순다.
新しい家を建てるために古い家を壊した。


関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 壊す
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ