韓国語の「落ちる」-パヂダとトロヂダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「落ちる」-パヂダとトロヂダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「落ちる」という意味の
「빠지다」(パヂダ)と「떨어지다」(トロヂダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

「빠지다」(パヂダ):自動詞

1 (穴に)落ち込む,はまり込む; (計略などに)陥る
2 (汚れなどが)落ちる; (色が)抜ける
3 抜ける,取れる; (力などが)なくなる; (においなどが)とぶ; (水が)引く; 抜け落ちる,欠ける
4 (水に)溺(おぼ)れる; (酒色・妄想に)ふける
5 (集団などから)抜け出る,脱退する; (会議などから)抜け出す,逃れ出る

……ほか


「떨어지다」(トロヂダ):自動詞

1 落下する,落ちる,滴る
2 (空間的に)離れる,別れる,隔たる; (ついていた物が)取れる
3 (値段・温度・価値・質・名声・信用などが) 下がる,落ちる
4 (試験などに)落ちる,すべる
5 (能力・程度が)落ちる,低下する

……ほか


 ※小学館朝鮮語辞典より



「빠지다」の基本的な意味は、
狭くてへこんだ所に、思いがけず落ちてしまう
ということです。

そして、「빠지다」の場合は、
物が狭い通路を通って消えてしまう
というニュアンスが強く、

「落ちる」というよりも
「抜け落ちる」というかんじが強いですね。

上から物が落ちるというような
物が空間的に落ちていくという意味はありません。


「떨어지다」の基本的な意味は、
他の物に張り付いていたり、ぶら下がっていた物が
そこから離れて別々になってしまうということです。

なので、「빠지다」とは異なり、
物が空間的に下落していくという場合にも
使うことができます。



それでは、
例文を見てみましょう。



【「빠지다」が適切な例】

명단에서 자기 이름이 빠졌다.
名簿から自分の名前が抜け落ちた。


【「떨어지다」が適切な例】

가을이 되면 잎이 나무에서 떨어진다.
秋になると、葉が木から落ちる。
関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ