韓国語の「刺す」-ソダとチルダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「刺す」-ソダとチルダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「刺す」という意味の
「쏘다」(ソダ)と「찌르다」(チルダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「쏘다」(ソダ):他動詞

1 射る,撃つ
2 刺す
3 鋭く言い放つ
4 (においなどが)鼻をつく,(味が)舌を刺す

「찌르다」と類語ということでは
2の意味になります。


「찌르다」(チルダ):他動詞

1 (とがった物で)刺す,突く,突き刺す
2 鋭く攻める,つく
3 (ポケットなどに)突っ込む

……ほか

 ※小学館朝鮮語辞典より



まず、「쏘다」の基本的な意味ですが、
人や物に被害を与える比較的小さなものを
ある装置や仕掛けを通して飛び出させるようにする
というものです。

それで、上記の1の意味のように
銃で「撃つ」という意味があります。

言い換えると、
飛び出す小さなものには直接手を触れない
ということですね。


それに対して「찌르다」は、
細長いものの片方の端を手で握り、
握った方と反対の端を他のものに突き刺すことです。

ですから、
刺すものを手でずっと握ったまま刺す
のが「찌르다」です。


それでは、
例文を見てみましょう。



【「쏘다」が適切な例】

벌이 사람을 쏘다.
ハチが人を刺す。

※蚊が人をさす場合は「물다」(ムルダ)を使います。


【「찌르다」が適切な例】

송곳으로 찔러서 구명을 내었다.
きりでさして穴を開けた。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 刺す
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ