韓国語の「つける」-プッチダとテダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「つける」-プッチダとテダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「つける」という意味の
「붙이다」(プッチダ)と「대다」(テダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。


「붙이다」(プッチダ):他動詞

1 張りつける,くっつける; そばに置く
2 (条件・意見などを)つける,つけ足す; (利子を)つける
3 (火を)つける,点火する
4 (仲を)結びつける,仲介する,折り合いをつける

……ほか


「대다」(テダ):他動詞

1 当てる,触れる,つける,手を出す,触る
2 比べる,比較する,対比する
3 連結する,つなぐ,連絡をつける

……ほか

 ※小学館朝鮮語辞典より



この二つの単語は、
二つのものをつなぐ、結びつけるという点は同じなのですが、
つなげ方とつなげたその結果が異なります。

まず「붙이다」の基本的な意味ですが、
二つのものを動かして近づけ、離れないようにすることです。
そして、くっつけた二つのものは簡単には切り離すことができません。

「대다」は、ある一方のものを動かして
もう一方のものと距離がなくなるようにすることです。
そして、距離をなくした二つのものは簡単に引き離すことができます。

まとめると、
くっつける二つのものを動かすのが「붙이다」、
どちらか一方を動かすのが「대다」、

くっつけた結果、簡単に離せないのが「붙이다」
簡単に離せるのが「대다」ということになります。


それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

상처에 약을 붙이다/대다.
傷に薬をつける。


【「붙이다」が適切な例】

편지 봉투에 우표를 붙이다.
郵便封筒に切ってをはる。


【「대다」が適切な例】

준비된 음식에 손을 대다.
用意された食事に手をつける。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ