韓国語の「開く」-ポロヂダとヨルリダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「開く」-ポロヂダとヨルリダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「あがる」という意味の
「벌어지다」(ポロヂダ)と「열리다」(ヨルリダ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「벌어지다」(ポロヂダ):自動詞

1 ひびが入る,すき間ができる,開く
2 (遮るものがなく)広がる
3 (互いの仲が)疎くなる,ひびが入る

 ……ほか


「열리다」(ヨルリダ):自動詞

1 (戸・窓などが)開かれる,開く
2 (文化などが)開発される,開花する
3 (集会などが)開かれる,催される

……ほか

 ※小学館朝鮮語辞典より



まず、「벌어지다」の基本的な意味ですが、
ぴったりくっついている物と物のあいだに隙間が生じて開くこと
を意味します。

この物と物は、
必ずしも最初から開閉するようなっているとはかぎりません。


それに対して「열리다」は、
最初から開閉するようにつくられている構造物が、
閉じた状態から開くことを意味します。


もう一つニュアンスとして異なるところは、
開かせる力がそれ自体の中から生じてくるのか、外から加えられるのか
という点ですね。

どちらの単語もその両方のケースに使えるのですが、
一般的にはそれ自体の中から開く力が生じてくることをさすのが「벌어지다」で、

「大会が開かれる」など、
外から力が加えられることをさすのが「열리다」になります。



それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

입이 벌어지다/열리다.
口が開く。


【「벌어지다」が適切な例】

넘어져서 다리에 큰 상처가 벌어졌다.
転んで足に大きな傷口が開いた。


【「열리다」が適切な例】

이 문은 안으로 열리다.
この戸は内側に開く。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 開く
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ