韓国語の「会う」-マンナダとポダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「会う」-マンナダとポダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「会う」という意味の
「만나다」(マンナダ)と「보다」(ポダ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「만나다」(マンナダ):他動詞

1 会う
2 遭う,遭遇する,出会う
3 巡り合う


「보다」(ポダ):他動詞

1 見る,眺める
2 鑑賞する,楽しむ
3 調べる,診断する
4 (ようすなどを)見る
5 会う,出会う

……ほか

 ※小学館朝鮮語辞典より


「보다」(ポダ)は、五番目にようやく
「会う」という意味が出てきますね。



この二つの単語でニュアンスがことなるのは、
お互いが意図的に会うか、自分の意思とは関係なく会うのか
という点です。

お互いに約束して会う場合は「만나다」で、
会社や学校などで日常的に顔を合わせている場合は「보다」を使います。


また、辞書にもあるように
どちらにも「出会う」という意味がありますが、
偶然に出くわすというような場合には
「만나다」を使うことが多いようですね。



それでは、
例文を見てみましょう。


【「만나다」が適切な例】

수업이 끝나고나서 다른 학교 친구와 만나기로 했다.
授業が終わってから、他の学校の友達と会うことにした。


【「보다」が適切な例】

요즘 회사 가는 길에 저 사람을 자주 본다.
最近、会社に行く途中であの人とよく会う。


※「만나다」の前に来る助詞は「와/과」、
「보다」の前に来る助詞は「를/을」ということにも注目です。
関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 会う
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ