韓国語の「正しい」-オルタとマッタはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「正しい」-オルタとマッタはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「正しい」という意味の
「옳다」(オルタ)と「맞다」(マッタ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「옳다」(オルタ):形容詞

1 (事実に合って)正しい; (道徳的に)正しい
2 道理にかなっている,もっともだ
3 きちんとしている


「맞다」(マッタ):自動詞

1 正しい
2 一致する
3 (程度・物事が)適合する,ふさわしい,(すき間なく)ぴったり合う

……ほか

「맞다」は他にも
「当たる」「迎える」
という意味もあります。


               ※小学館朝鮮語辞典より



まず「옳다」の基本的な意味は、
ある行動や言動、または出来事に正当性があること
を意味します。

ただし、その正当かどうかの判断基準は
必ずしも何かの規範や一般的に共通なものばかりではなく、
むしろ、個人的で主観的な判断によるものが多いですね。


一方、「맞다」の基本的な意味は、
ある物がある物に入れたり引っ掛けたりするのに適合している
という意味になります。

こちらは動詞として使われることが多いです。



それでは、
例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】

이 시험문제에는 이 답이 옳다/맞다.
この試験問題には、この答えが正しい。


【「옳다」が適切な例】

아버지의 행동이 옳다.
父の行動は正しい。


【「맞다」が適切な例】

이 기계에는 이 부품이 맞는다.
この機械にはこの部品が合う

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ