韓国語の「止まる」-モムルダとモッタはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「止まる」-モムルダとモッタはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「止まる」という意味の
「머무르다」(モムルダ)と「멎다」(モッタ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「머무르다」(モムルダ):自動詞

1 止まる,停止する,停泊する,駐車する
2 (その場に)とどまる,動かない,居残る
3 泊まる,滞在する
4 (ある範囲に)とどまる,終わる


「멎다」(モッタ):自動詞

1 (雨・雪などが)やむ
2 (動いていたものが)止まる

               ※小学館朝鮮語辞典より



「머무르다」の場合は上記の2~4のような「とどまる」
「멎다」の場合は上記の1のような「(雨が)やむ」
という意味で使われるときは区別しやすいですね。

実際、このような意味で使われることが多いようです。

区別しにくいのは、
「止まる」という意味で使われる場合です。


まずは基本的な意味からです。

「머무르다」は、
空間的にある場所や位置から他の場所や位置に移動していたものが
空間的に移動することなく一定の場所や位置に存在するようになる
という意味です。

一方で「멎다」は、
動いていたものや同じ動きを繰り返していたものが
その動きをとめることです。

これだけだと
「何が違うのか?」
って思ってしまいますね。

バスで例えると、
バスが停留所や車庫に止まっている場合は「머무르다」で、
バスがエンジンが故障して止まっている場合が「멎다」です。

この二つの違い、
分かりますでしょうか?


同じ「止まる」でも
予定通りに止まっているのか、
予定外で止まっているのか
の違いですね。


予定通りに止まっているなら「머무르다」、
予定外に止まっているなら「멎다」になる
ということです。



それでは、
例文を見てみましょう。



【「머무르다」が適切な例】

우주선이 우주에 머무르다.
宇宙船が宇宙に留まる。


【「멎다」が適切な例】

시계가 멎다.
時計が止まる。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ