韓国語の「やむ」-クチダとモッタはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「やむ」-クチダとモッタはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「やむ」という意味の
「그치다」(クチダ)と「멎다」(モッタ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「그치다」(クチダ):自動詞

やむ,終わる; (ある状態に)とどまる


「멎다」(モッタ):自動詞

1 (雨・雪などが)やむ
2 (動いていたものが)止まる


               ※小学館朝鮮語辞典より



まず、「그치다」の基本的な意味は、
継続していた現状自体がなくなることです。

例えば、自然現象や音に関連する現象に対して使われます。

ただし、
人の行動や動いている物が止まることに対しては
使われません。


逆に人の行動にも、物の動きにも、自然の現象にも
使われるのが「멎다」ですね。

同じ「やむ・とまる」にしても、
「그치다」が完全にとまってしまうというニュアンスに対して
「멎다」のほうは、「暫定的」にやむ、とまるというニュアンスが
強くなります。



それでは、
例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】

바람이 그쳤다/멎었다.
風がやんだ。


【「멎다」が適切な例】

잘 가동하던 기계가 멎었다.
よく稼動していた機械がとまった。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 やむ
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ