「たで食う虫もすきずき」を韓国のことわざで言うと…… | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

「たで食う虫もすきずき」を韓国のことわざで言うと……

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?

 

 <「たで食う虫もすきずき」の意味>

 

辛い蓼(たで)を好んで食べる虫がいるように、
人の好みはさまざまで、何が良いかは
いちがいにはいえませんよ、という意味ですね。

 


このことわざに該当する韓国のことわざはこれです。


101たで食う虫もすきずき.jpg


 <韓国のことわざの読み方と意味>


ウェルル コクロ   モゴド    チェ    チェミ
ウリを     さかさに 食べても 自分の 好みだ

 

韓国のことわざの
「チェ  チェミ」をもっと意訳すると


「人の勝手だ」


みたいなかんじになりますね。

 

日本の「たで食う~」は、
どちらかというと、
人の行いを見て言う言葉のようですね。


自分とは好みが違うけど、まあ、人それぞれだから……
みたいなニュアンスです。(個人的な感想ですw)

 

韓国の「ウリをさかさに~」は、
自分のしていることに対して


自分がどうしようと、自分の勝手だ、
みたいなかんじですね。

 

個性といえば、
日本人より韓国人のほうが
圧倒的に個性的です。


というか、
個性を全面に出しますよね。


以前、韓国で道を尋ねたとき、
同じことを聞いたのに、
3人とも別々の話をするので
かえって混乱してしまったことがあります。w

 

でも、
日本人も、もう少し自分に対して
自信をもってもいいかもしれませんね。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ