韓国語の「固める」-タヂダとクッチダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「固める」-タヂダとクッチダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「固める」という意味の
「다지다」(タヂダ)と「굳히다」(クッチダ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「다지다」(タヂダ):他動詞

1 念を押す,確かめる
2 突き固める,踏み固める
3 (漬物を漬けるときなどに)軽く押さえつけて味をなじませる

……ほか


「굳히다」(クッチダ):他動詞

1 (柔らかい物などを)固くする
2 揺るぎないものにする,安定させる


               ※小学館朝鮮語辞典より



この二つの単語は、
固くないものを固くするという意味では
共通しています。

異なる点としては、
「다지다」が同じ行動を何度も繰り返して固める
というニュアンスがあるのに対して、

「굳히다」にはそういったニュアンスはないことですね。


また、「굳히다」は、
中身よりも外側を固めるというニュアンスが
強い単語です。



それでは、
例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】

결혼하겠다는 결심을 다지다/굳히다.
結婚しようと決心を固める。


【「다지다」が適切な例】

그는 팀맴버들에게 게임 잘하자고 몇 번이고 다졌다.
彼はチームのメンバーに試合がんばろうと何度も念を押した。


【「굳히다」が適切な例】

납을 불으로 녹인 뒤에 굳히다.
鉛を火で溶かしたあとに固める。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ