韓国語の「成し遂げる」-イルダとイルッカダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「成し遂げる」-イルダとイルッカダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「成し遂げる」という意味の
「이루다」(イルダ)と「이룩하다」(イルッカダ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「이루다」(イルダ):他動詞

1 成す,つくりあげる
2 果たす,遂げる
3 (仕事を)終える,完成する,なし遂げる


「이룩하다」(イルッカダ):他動詞

1 達成する,なし遂げる
2 築く,つくる



               ※小学館朝鮮語辞典より


この二つの単語は、
「成し遂げる」や「やり遂げる」という意味が
共通しています。

「이루다」の場合は、
上記の3番目の意味になりますね。


「이룩하다」は、
何かのものが集まって一つのものを形成するというような
意味では使われません。


「이루다」という言葉には、
小さなものが集まって一定の性格をもつものになったり
小さな努力の積み重ねによって一定の業績をあげる
という意味が含まれています。


それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

아버지는 큰 일을 이루었다/이룩했다.
父は偉大なことを成し遂げた。


【「이루다」が適切な例】

냇물이 바다를 이루다.
川の水が海をなす。


関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ