韓国語の「倒れる」-ムノヂダとスロヂダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「倒れる」-ムノヂダとスロヂダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「倒れる」という意味の
「무너지다」(ムノヂダ)と「쓰러지다」(スロヂダ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「무너지다」(ムノヂダ):自動詞

1 (建物などが)倒れる,崩れる.
2 (秩序や体制などが)崩壊する,崩れる
3 (計画などが)つぶれる,駄目になる


「쓰러지다」(スロヂダ):自動詞

1 倒れる,転ぶ
2 (過労などで)床につく
3 滅びる,覆る.

……ほか


               ※小学館朝鮮語辞典より


同じ「倒れる」という意味でも、
その対象によって使い分けなければならないのが
「무너지다」と「쓰러지다」です。


「무너지다」が使えるのは、
一定の高さや体積のある建物や、社会の制度や秩序などで、
政府のような大きな力をもって立っている対象、
そして、希望や信仰などにも使えます。

逆に使えないのは、
人が病気や疲労で倒れるという場合です。


「쓰러지다」が使えるのは、
高さのある物体や人が病気や疲労で倒れる場合
そして機関や会社が倒れる場合で、
社会の制度や秩序、希望や信仰に対しては使えません。


それでは、
例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

정권이 혁명으로 무저지다/쓰러지다.
政権が革命で倒れた。


【「무너지다」が適切な例】

저 도시는 교통 질서가 무너졌다.
あの都市は交通秩序が崩れた。


【「쓰러지다」が適切な例】

너무 피곤해서 그 자리에 쓰러졌다.
あまりに疲れてその場で倒れた。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ