韓国語の「珍しい」-トゥムルダとキハダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「珍しい」-トゥムルダとキハダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「珍しい」という意味の
「드물다」(トゥムルダ)と「귀하다」(キハダ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「드물다」(トゥムルダ):他動詞

1 (時間的に)めったにない,多くない,少ない
2 珍しい,めったにいない
3 (空間的に)まばらだ


「귀하다」(キハダ):形容詞

1 (身分・地位などが)高い,貴い,高貴だ
2 尊貴だ,尊い
3 (価値が)高い,貴い,立派だ,大事だ
4 珍しい,まれだ

……ほか

「드물다」と類語ということでは
4の意味になります。


               ※小学館朝鮮語辞典より


この二つの単語の相違点は
二つあります。

一つ目は、
対象になるものの価値に関係なく使われるのが「드물다」で、
価値があるものの場合に使われるのが「귀하다」になります。

二つ目は、
「頻度が少ない」ことを示す場合にも使われるのが「드물다」で、
このケースでは使われないのが「귀하다」です。



例文を見てみましょう。


【「드물다」が適切な例】

저런 역사적인 인물은 드물다.
あのような歴史的な人物はまれだ。

※あまり現れないという意味


【「귀하다」が適切な例】

산삼은 아주 귀해서 구하기 힘들다.
山にんじんはとても珍しく、手に入りにくい。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧

えり

Twitterから来ました! 私も違う単語なのに同じ意味。 これに苦労してます。 参考にさせて頂きます。

2014/06/03 Tue 08:53 | URL

Re: タイトルなし kansuke2013

> Twitterから来ました! 私も違う単語なのに同じ意味。 これに苦労してます。 参考にさせて頂きます。

返事がめちゃくちゃ遅れてすみません。<(_ _)>

よろしくお願いします。

2014/09/10 Wed 11:42 | URL

コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ