韓国語の「恐ろしい」-ムソプタとトゥリョプタはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「恐ろしい」-ムソプタとトゥリョプタはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「恐ろしい」という意味の
「무섭다」(ムソプタ)と「두렵다」(トゥリョプタ)
を比較してみます。


まず、辞書を確認してみましょう。


「무섭다」(ムソプタ):形容詞

1 怖い
2 程度がはなはだしい,ひどい,すごい
3 心配だ,不安だ


「두렵다」(トゥリョプタ):形容詞

1 恐ろしい,怖い; 心配だ,不安だ,気がかりだ
2 恐れ多い,敬いおそれている


               ※小学館朝鮮語辞典より


この二つの単語の使い分けで
大きく異なるところが二つあります。

まず一つ目です。

「무섭다」は、
自分の心理状態とは関係なく、
対象になるもの自体の性質が影響して恐怖心を抱かせる
というのが基本的な意味になります。

これに対して「두렵다」は、
対象の性質うんぬんよりも、
恐怖心を感じている人の心理状態に焦点を置く言葉です。


もう一つの違いもこれと関連するのですが、
予想できるものに対して恐怖心を感じる場合が「무섭다」で、
予想できないものに対して恐怖心を感ずる場合が「두렵다」になります。


ちょっと理解しづらいかもしれないので
例文を見てみましょう。



【「무섭다」が適切な例】

우리 형은 화를 내면 무적 무서워요.
私の兄は、怒るととても怖い。


【「두렵다」が適切な例】

저 사람의 보복이 두렵다.
あの人の報復が怖い。


このほかに、
「무섭다」は「ものすごく」という意味で使われることがありますが、
「두렵다」はそのような程度を表す言葉としては使われませんね。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ