韓国語の「引っ張る」-クルダとタンギダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タグ/

韓国語の「引っ張る」-クルダとタンギダはどうちがう?


今回は、「引っ張る」という意味の単語、
「끌다」(クルダ)と「당기다」(タンギダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「끌다」(クルダ):他動詞

もう一度,また,さらに,再び

1 (物を)引きずる,引く,引っ張る
2 (水道・ガスなどを)引く
3 (声を)延ばす.

……他


「당기다」(タンギダ):他動詞

1 引く,引き寄せる,引き付ける,引っ張る
2 (弦などを)張る,引っ張る
3 (期日や時間を)繰り上げる,早める

……他


               ※小学館朝鮮語辞典より

どちらも、
物体の一部やそれにつながったひもを握り、
自分の方に力を入れることによって、
それが自分のそのばくるようにすることを意味します。

異なるのは、
ひっぱられてくるものが物質だった場合、

大概、床や地面にくっついた状態で引っ張られるのが「끌다」で、
引きずられるという感じですね。

逆に、そのような意味が含まれていないのが「당기다」です。



例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

줄을 자기 쪽으로 끌다/당기다.
ひもを自分の方に引っ張る。


【「끌다」が適切な例】

친구가 자기 차를 끌고 우리 집에 왔다.
友達が自分の車を運転して私の家に来た。


【「당기다」が適切な例】

궁수가 활시위를 당기다.
弓手が弓の弦を引く。

関連記事
スポンサーサイト

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (184)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ




livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。