韓国語の「すべて」-タとモドゥはどう違う? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「すべて」-タとモドゥはどう違う?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?

今回は、「休む」という意味の単語、
「다」(タ)と「모두」(モドゥ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。

「다」(タ):副詞

1 皆,みんな.
(1) すべて,全部,すっかり
(2) いずれも,どれも

……ほか


「모두」(モドゥ):動詞

1 皆,すべて,全部
2 《名詞的に用いられる》 皆,すべて,全部


               ※小学館朝鮮語辞典より


「다」の語源的なニュアンスは、
存在しているものをすべてなくすということで、
全体を指したり、物事の最後の段階に至ったことなど
を表します。


「모두」の語源的なニュアンスには、
対象となるものをすべて集めて全体を形成する
という概念があります。

「다」と異なる点としては、
物事の最後の段階に至ったという意味はないことと、
名詞的によく使われるということですね。


例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

소지금을 다/모두 써 버렸다.
所持金をすべて使ってしまった。


【「다」が適切な例】

이 작품은 되었다.
この作品はすべてできた。


【「모두」が適切な例】

그 집의 아들들은 모두가 대학을 졸업했다.
その家の息子たちは、全員が大学をい卒業した。

※名詞的な用法の例
関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧

えり

전부 다 とドラマで言うことがありますが、よくつかう言葉なんですかね?

2014/06/03 Tue 20:20 | URL

Re: タイトルなし kansuke2013

> 전부 다 とドラマで言うことがありますが、よくつかう言葉なんですかね?

私の印象としては、
年配の人がよく使うようなかんじです。

「전부」「다」だけでもいいんですけどね。

「ぜんぶ、ぜんぶ!」っていうかんじで
強調したいときに使うようです。

2014/09/10 Wed 11:44 | URL

コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ