韓国語の「慕う」-クリプタとクリウォハダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タグ/

韓国語の「慕う」-クリプタとクリウォハダはどうちがう?


今回は、「慕う」という意味の単語、
「그립다」(クリプタ)と「그리워하다」(クリウォハダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「그립다」(クリプタ):他動詞

1 偲(しの)ぶ,懐かしく思う,懐かしむ
2 恋い慕う,恋慕する


「그리워하다」(クリウォハダ):他動詞

恋しがる,しのぶ,恋しく思う,懐かしむ,慕う.


               ※小学館朝鮮語辞典より



「그리워하다」は、
「그립다」に「아/어 하다」が連結された言葉です。

「그립다」と比べると、
使えるのは、実際に体で感じたものに限定される
というのが特徴です。

ですので、抽象的なことや、まだ現実になっていないこと
に対してはあまり使われません。

「그립다」は、
まだ実現していない未来のことについても
よく使われます。


例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】 

떠난 자기 고향을 그린다/그리워하다.
離れた自分の故郷を慕う。


【「그립다」が適切な例】

이것이 꿈에 그리던 우리 집이다.
これが夢に描いていた我が家だ。

関連記事
スポンサーサイト

タグ/ 韓国語 慕う
コメント一覧

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2015/09/07 Mon 16:00 | URL

コメントする


管理者にだけ表示を許可する

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (184)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ




livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。