韓国語の「慕う」-クリプタとクリウォハダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「慕う」-クリプタとクリウォハダはどうちがう?


今回は、「慕う」という意味の単語、
「그립다」(クリプタ)と「그리워하다」(クリウォハダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「그립다」(クリプタ):他動詞

1 偲(しの)ぶ,懐かしく思う,懐かしむ
2 恋い慕う,恋慕する


「그리워하다」(クリウォハダ):他動詞

恋しがる,しのぶ,恋しく思う,懐かしむ,慕う.


               ※小学館朝鮮語辞典より



「그리워하다」は、
「그립다」に「아/어 하다」が連結された言葉です。

「그립다」と比べると、
使えるのは、実際に体で感じたものに限定される
というのが特徴です。

ですので、抽象的なことや、まだ現実になっていないこと
に対してはあまり使われません。

「그립다」は、
まだ実現していない未来のことについても
よく使われます。


例文を見てみましょう。



【どちらも使える例】 

떠난 자기 고향을 그린다/그리워하다.
離れた自分の故郷を慕う。


【「그립다」が適切な例】

이것이 꿈에 그리던 우리 집이다.
これが夢に描いていた我が家だ。

関連記事

タグ/ 韓国語 慕う
コメント一覧

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2015/09/07 Mon 16:00 | URL

Re: クリプタについて kansuke2013

> 初めまして。クリプタについて質問したいのですが、先日男性に告白したところ「クリプタ」と言われました。これは懐かしいという意味なのでしょうか?お手数ですが教えていただけると幸いです。

あいさん


「クリプタ」の意味には以下のようなものがあります。

恋しい,懐かしい,慕わしい,欲しい.

¶그리운 추억 懐かしい思い出
어머니가 ~.母が恋しい
쌀밥이 ~.米のご飯が食べたい
난로가 그리운 계절 ストーブが恋しい季節
이제 그리운 것이라곤 없다.もう欲しい物はない.

人に対して言う場合は、
恋しいや慕わしいの意味であることが多いです。

2017/09/23 Sat 13:44 | URL

コメントする


管理者にだけ表示を許可する

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (196)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)
韓流ドラマの名言 (5)

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ