韓国語の「我慢する」-キョンディダとチャムタはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「我慢する」-キョンディダとチャムタはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「我慢する」という意味の単語、
「견디다」(キョンディダ)と「참다」(チャムタ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。

文字色
「견디다」(キョンディダ):自動詞・他動詞

1 (困難・つらさに)耐える,我慢する,こらえる
2 (物などが)長く持つ,持ちこたえる
3 (なんとか)生計をたてる


「참다」(チャムタ):自動詞・他動詞

こらえる,我慢する,耐える,辛抱する



               ※小学館朝鮮語辞典より



「견디다」は、
物理的な試練や苦痛、抑圧に対して負けない
というのが基本的な意味になります。

身体的な苦痛に耐えるというときには使われますが、
ある心理的な状態や生理的な状態に耐えることには使われません。

また、ある一定の時間、耐えることが継続する場合に使われる
というのも特徴です。


「참다」の場合は、
物理的、生理的、心理的な刺激に対して、
その反応を外に表さないというのが基本的な意味です。

自分の心理状態を外に表さない場合にも使われますね。

「견디다」とは異なり、
継続時間は必要ありません。



例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

보통 사람은 견디기/참기 어려운 더위다.
普通の人は耐え難い猛暑だ。


【「참다」が適切な例】 

아들이 웃음을 참는다.
息子が笑いをこらえる。

형이 영화관에 가고 싶은 것을 참는다.
兄が映画館に行きたいのを我慢する。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ