韓国語の「争う」-サウダとタトゥダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「争う」-サウダとタトゥダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「争う」という意味の単語、
「싸우다」(サウダ)と「다투다」(タトゥダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「싸우다」(サウダ):自動詞・他動詞

1 けんかをする
2 戦争をする
3 (優劣を)競う,争う; (障害・困難などと)闘う


「다투다」(タトゥダ):他動詞

1 けんかする,言い争う,論争する
2 (勝負を)競う,競り合う,競争する
3 《時間・空間を表わす名詞とともに用いて》
 遅らせることができない,譲れない,待っていられない
4 戦う,争う


               ※小学館朝鮮語辞典より



「싸우다」の基本的な意味は、
人や動物、または国同士が、拳や武力で相手に
具体的な被害やダメージを与えて勝とうとすることです。

言葉で言い争うことも含みますし、
自分が遭遇した試練や危険に打ち勝とうと努力すること
にも使われます。


「다투다」の場合は、
相手に勝とうとする点では「싸우다」と同じなのですが、
大きな争いには使われず、主に言い争うときに使われます。

相手に具体的な被害やダメージを与えることなく、
相手より自分のほうがうまくやろう
というニュアンスが「싸우다」よりも強いですね。

なので、
身体が接触する運動競技ではあまり使われないのですが、
「勝負を競う」という場合は、相手よりうまくやろう
というニュアンスが強くなります。



例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

동생이 형과 싸우다/다투다.
弟が兄と言い争う。


【「싸우다」が適切な例】 

이웃나라가 서로 무력으로 싸우다.
隣国が互いに武力で戦う。


【「다투다」が適切な例】 

그들은 시험에서 일등 이등을 다툰다.
彼らはテストで一等、二等を争う。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 争う
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ