韓国語の「背く」-コスルダとオギダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「背く」-コスルダとオギダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「背く」という意味の単語、
「거스르다」(コスルダ)と「어기다」(オギダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「거스르다」(コスルダ):他動詞

1 逆らう
(1) (人の意見・命令などに従わないで)反抗する
(2) (道理に)はずれる,(天理に)背く
(3) (流れや勢いと)反対の方向に進む

……ほか


「어기다」(オギダ):他動詞

(規則・約束・時間・命令などを)破る,反する,背く,違反する,従わない.



               ※小学館朝鮮語辞典より



「거스르다」という言葉は、
大きな流れや一族の長老の意とは反対方向に進むという意味で、
程度としてはそれほど深刻ではありません。

例えば、「命令に背く」という場合は、
「거역하다」(コヨッカダ)を使い、
こちらの方が程度としては深刻ですね。


「어기다」の場合は、
一定のやり方で行動するように定められたことに従わない
というのが基本的な意味です。

ただし、「定められたこと」と言っても、
絶対的な命令などではなく、約束事や原理原則などの類になります。



例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

조부모의 말씀을 거스르다/어기다.
祖父母の言葉に背く。


【「거스르다」が適切な例】 

강물의 흐름을 거슬러 나아간다.
川の水の流れに逆らって進む。


【「어기다」が適切な例】 

친구와의 약속을 어기다.
友人との約束を破る。


関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 背く
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ