韓国語の「助ける」-トプタとコドゥルダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「助ける」-トプタとコドゥルダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「助ける」という意味の単語、
「돕다」(トプタ)と「거들다」(コドゥルダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。

文字色
「돕다」(トプタ):他動詞

1 手伝う,助力する,手助けする,扶助する
2 助ける,救済する,救援する,援助する
3 促進する,助長する


「거들다」(コドゥルダ):他動詞

1 (人の仕事を)手伝う,手助けする,助ける
2 (横から)口を挟む


               ※小学館朝鮮語辞典より



「돕다」という言葉は、
何かをしている人や困っている人に対して、
物理的、精神的、また物質的に負担を
少なくしてあげることを意味します。

助ける人と助けてもらう人の間には、
身分や年齢の制限がありません。



「거들다」は、
ある人の対話に直接参与して
その人に有利なように口添えしたり、

ある人がしていることを
物理的に助けてあげたりすることを意味します。

物質的に手助けしたり、精神的に助けたりすることには
使われないところが「돕다」とは異なります。

また、助ける人と助けられる人の身分や年齢も、
ごく近い立場でなければならないという制限があります。



例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

친구가 이삿짐을 나르는 것을 돕다/거들다.
友達が引越しの荷物を運ぶのを手伝う。


【「돕다」が適切な例】 

가난한 사람을 경제적으로 돕는다.
貧しい人を経済的に助ける。


【「거들다」が適切な例】 

나의 이야기를 친구가 한 마디 거들었다.
私の話に友達が一言口添えした。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ