韓国語の「集める」-コドゥダとモウダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「集める」-コドゥダとモウダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「集める」という意味の単語、
「거두다」(コドゥダ)と「모으다」(モウダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「거두다」(コドゥダ):他動詞

1 (散らかっているもの・洗濯物などを)取り入れる,取り込む
2 (収穫・成果・勝利などを)収める,得る
3 (金・物などを)取り立てる,徴収する; (物を)集める

「모으다」と類語ということでは、
3の意味がそれに相当します。


「모으다」(モウダ):他動詞

1 集める.
(1) (一か所に)寄せ集める
(2) (人気・精神などを)集中させる
(3) (会員・寄付などを)募集する
(4) (骨董品などを)収集する,ためる.


……ほか

               ※小学館朝鮮語辞典より



「거두다」という言葉は、
物品や金品を出させるというときには、
その人に対する強制力がある程度作用している
ことを意味します。

それ以外の一般的な場合は、
行動の対象となる相手が必要になります。


「모으다」は、
お金や物を少しずつ集めていくという意味で、
必ずしもそれを出させる相手がいなければならない
ということはありませんし、

その人に強制的に出させるという意味もありません。



例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

사람들이 돈을 거두어/모아 가난한 학생을 도와 주었다.
人々がお金を集めて貧しい学生を助けた。


【「거두다」が適切な例】 

당국이 봉급에서 이웃 돕기모금을 거두었다.
当局が俸給から隣人助け合い募金を集めた。


【「모으다」が適切な例】 

저축하여 1000만원을 모았다.
貯蓄して1000万ウォンを集めた。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ