韓国語の「整える」-チャリダとカッチュダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語光速インストール学習法

韓国語の「整える」-チャリダとカッチュダはどうちがう?


今回は、「整える」という意味の単語、
「차리다」(チャリダ)と「갖추다」(カッチュダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「차리다」(チャリダ):他動詞

1 準備する,整える,調える,したくをする,こしらえる
2 構える,設ける,開く
3 (身なりなどを)装う,こしらえる.

……ほか


「갖추다」(カッチュダ):他動詞

1 整える,備える,取りそろえる,具備する
2 (体を支えて)姿勢を直す



               ※小学館朝鮮語辞典より



「차리다」という言葉は、
ただものを整える、そろえるということではなく、
ある一定の目的をもって整えるという意味になります。

「갖추다」と比べると、
人に示す、周囲に見せるというニュアンスが強い言葉です。


一方、「갖추다」は、
同じ整える、備えるという意味なのですが、
人に示すことは基本的な意味には含まれていません。


例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

격식을 차리다/갖추다.
格式を整える。


【「차리다」が適切な例】 

인사를 차리다.
礼儀をわきまえる。


【「갖추다」が適切な例】 

필요한 모든 장비를 갖추다.
必要なあらゆる装備を整える。

関連記事

元サムスン技術通訳の韓国語光速インストール学習法

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語光速インストール学習法

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (196)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)
韓流ドラマの名言 (5)

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ