韓国語の「巻く」-カムダとマルダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「巻く」-カムダとマルダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?

今回は、「巻く」という意味の単語、
「감다」(カムダ)と「말다」(マルダ)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。

「감다」(カムダ):他動詞

1 巻く,繰る.
2(からかって) 着る,まとう,身につける.
3 (シルム씨름で相手の足に自分の足を)からませる,足を掛ける.


「말다」(マルダ):他動詞

(薄くて平たいものを)巻く,巻き上げる


               ※小学館朝鮮語辞典より



「감다」の基本的な意味は、
長さのあるものを動かして、何かに巻きつけることで、
大抵の場合、中に何かを挟み込むときに使います。

一方、「말다」は、
広くて薄いものを、片方のすみから巻いて
円筒形にするというのが基本的な意味になります。

内側に何かがなくても使うことができますよ。


例文を見てみましょう。



【「감다」が適切な例】 

연줄을 얼레에 감다.
たこ糸を糸車に巻く。


【「말다」が適切な例】 

뜰에 펴놓은 돗자리를 말다.
庭に広げておいたござを巻く。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 巻く
コメント一覧

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2013/12/04 Wed 09:34 | URL

Re: 말다のルビが kansuke2013

> いつも興味深く拝見しています。
> ちょっとおせっかいですが失礼します。
> 말다のルビが(カムダ)になっていますが。訂正なさったほうがいいと思います。

omo_naさん

うわぁ、やっちゃいました。w
早速、修正しておきました。

このようなご指摘、とってもうれしいです。

きちんとした情報を提供できるよう
がんばりますので、よろしくお願いします。

kansuke

2013/12/12 Thu 16:29 | URL

コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ