韓国語の「家族」-カジョクとシックはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「家族」-カジョクとシックはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「家族」という意味の単語、
「가족」(カジョク)と「식구」(シック)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「가족」(カジョク):名詞

家族


「식구」(シック):名詞、依存名詞

家族



               ※小学館朝鮮語辞典より


「가족」は血縁的に近い関係の人をさしますが、
「식구」の場合は、それに限らず、同じ家に住んで、
寝食を共にしている人をさします。

また、家で飼っているペットもこの中に入り、
日本語で「うちの犬も家族の一員だ」というような場合には
「식구」を使います。

ただし、同じご飯を食べていても、
食費を払う関係である場合には「식구」とは言いません。

下宿生などは違いますね。


例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

우리 집은 가족이/식구가 많다.
私たちの家は家族が多い。


【「가족」が適切な例】 

학교의 운동회에 참가한 가족은 열가족이다.
学校の運動会に参加した家族は十家族だ。


【「식구」が適切な例】 

강아지까지 포함해서 우리 집은 여섯 식구이다.
子犬まで合わせて私たちの家は六人家族だ。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 家族
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ