韓国語の「最も」-カヂャンとチェイルはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タグ/

韓国語の「最も」-カヂャンとチェイルはどうちがう?


今回は、「最も」という意味の単語、
「가장」(カヂャン)と「제일」(チェイル)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「가장」(カヂャン):副詞

最も,何より,いちばん,最高に,非常に


「제일」(チェイル):名詞

1 最初,一番,第一.
2 最も大切なもの.
3 《副詞的に用いられて》 いちばん(に),最も

「가장」と類語ということでは
3の意味がそれに相当します。

               ※小学館朝鮮語辞典より



この二つの言葉は、
意味はほぼ同様ですが、
ニュアンスと使われ方に多少の相違があります。

「가장」が文語的な表現なのに対して
「제일」は口語的な表現になりますし、

連辞の前に「가장」を使うことはできませんが、
「제일」は使うことができます。

連辞というのは「~である」の「である」のような言葉です。


例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

저 사람이 가장/제일 우수한 선수다.
あの人が最も優秀な選手だ。


【「제일」が適切な例】 

무엇보다도 건강이 제일이다.
何よりも健康が第一である。


関連記事
スポンサーサイト

タグ/ 韓国語 最も
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (184)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ




livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。