韓国語の「内部」-カウンデとアンはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語の「内部」-カウンデとアンはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「内部」という意味の単語、
「가운데」(カウンデ)と「안」(アン)
を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。


「가운데」(カウンデ):名詞

1 一定の境界内の中央部,中心部,真ん中
2 一定の境界の内部
3 中間,二つのものの間,中央
4 集合体の範囲内,中
5 事態・事柄・状態の内部.
6 《動詞の語幹+-는 가운데の形で》 …しているうちに,…しながら
7 《接頭辞的に用いられて》 順序・上下・前後・左右・高低の真ん中

「안」の類語という意味では、
2の意味がそれにあたります。


「안」(アン):名詞

1 (空間的に)内,内部,中.
2 (時間的に)以内,内.

  ……他

               ※小学館朝鮮語辞典より



「가운데」という言葉は、
線や面、立体の中央の位置を意味するものです。
一定の範囲や仕事の途中などの意味にも使われます。


それに対して、「안」は、
広さや容積をもつ物体で、一定の囲いの中のことを指す
というのが基本的な意味で、境界や範囲を区切るという意味合いが強い言葉です。

広さのない線のようなものや、
何かをしている途中を意味する言葉としては使われません。



【どちらも使える例】

거기에 있는 물건은 안이/가운데가 비어 있다.
そこにある物は、中が空だ。


【「가운데」が適切な例】 

일을 하는 가운데 예상밖의 일이 벌어진다.
仕事をするなかで、予想外のことが起きる。


【「안」が適切な例】 

네흘 안에 일을 끝내다.
四日以内に仕事を終える。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 内部
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

韓国語東大式IT単語トレーニング

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (188)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ