韓国語の「かわいそうだ」-カヨプタとプルサンハダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「かわいそうだ」-カヨプタとプルサンハダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、「가엾다」(カヨプタ)と「불쌍하다」(プルサンハダ)を比較してみます。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。

「가엾다」(カヨプタ):形容詞

かわいそうだ,哀れだ,ふびんだ,気の毒だ,痛ましい,いたわしい


「불쌍하다」(プルサンハダ):形容詞

かわいそうだ,哀れだ,気の毒だ


               ※小学館朝鮮語辞典より


品詞も意味もほぼ同じですが、
やはりそれぞれ使われる用途に特徴があります。

「가엾다」という言葉は、
自分よりも年齢が幼い人に対して使われ、
物質的に悲惨な状態に陥った人よりは、
精神的に悲惨な状態に陥った人に対して使われる傾向があります。


それに対して、「불쌍하다」は、
自分よりも年齢が上の人に対しても使うことができ、
物質的に悲惨な状態に陥った人に対して使われる傾向があります。


それでは、例文を見てみましょう。


【どちらも使える例】

어머니를 잃은 아이는 가엾다/불쌍하다.
母親を失くした子供はかわいそうだ。


【「불쌍하다」が適切な例】 

재별의 아들이면서도 돈을 모으기에 바쁜 우리 회사 사장님이 불쌍하다.
財閥の息子でありながらも、お金を集めるのに忙しい我が社の社長はかわいそうだ。


関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ