韓国語の「狭い」-カヌルダとチョプタはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「狭い」-カヌルダとチョプタはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


今回は、韓国語の単語で「狭い」を意味する
「가늘다」(カヌルダ)と「좁다」(チョプタ)の区別について解説します。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。

「가늘다」(カヌルダ):形容詞

1 細い.
(1) (棒状の物が)細い
(2) (幅が)狭い
(3) (音・声などが)小さい,低い,弱い
2 (粒・目などが)細かい
3 (揺れ動くようすが)かすかだ


「좁다」(チョプタ):形容詞

1 (面積・空間・規模などが)狭い,小さい.
2 (度量・所見などが)狭い,ゆとりがない.


               ※小学館朝鮮語辞典より



「가늘다」が幅について使われるとき、
長い形状の構造物や物体の横断面の長さが短いことを意味します。

異なる二つのものの距離が短いことに対しては使われません。


「좁다」は、ある平面上で
二つの地点を結ぶ距離が短いことを意味します。

立体的な物のあいだにできる空間や平面にも使われます。


この説明だけでは分かりにくいので、
例文をあげてみましょう。

【「가늘다」が適切な例】 

나는 글씨를 가늘게 쓴다.
私は字を細く書く。

벽에 가는 균열이 생겼다.
壁に狭い亀裂が生じた。

【「좁다」が適切な例】 

저 강의 폭이 좁다.
あの川は幅が狭い。

이 방은 가족 모두가 살기에는 너무 좁다.
この部屋は家族全員が暮らすにはあまりにも狭い。

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 狭い
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ