韓国語の「飾る」-カックダとクミダはどうちがう? | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

韓国語の「飾る」-カックダとクミダはどうちがう?

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?

今回は、韓国語の単語で「飾る、装う」を意味する
「가꾸다」(カックダ)と「꾸미다」(クミダ)の区別について解説します。

「가꾸다」は「育てる」の記事でも紹介しましたが、
「飾る、装う」という意味もあります。


まず、それぞれの言葉の意味を辞書で確認してみます。
「가꾸다」(カックダ):他動詞
1 栽培する,育てる,つくる
2 養い育てる,培う
3 手入れをする
4 装う,飾る

「꾸미다」(クミダ):他動詞
1 整える,飾る,装う,繕う.
2 (はかりごとを)たくらむ.
3 作成する.
4 でっち上げる,つくり上げる.
5 つくる,仕立てる.

               ※小学館朝鮮語辞典より


「가꾸다」は、
もともとあるものをさらによく見えるようにする、
という意味が含まれている言葉です。

もとの素材を活かすという意味あいが強いですね。

それに対して、「꾸미다」は、
もともとあるものの形や機能を変えて異なるものにする、
という意味が強い言葉です。

「가꾸다」が自然的であるとすれば
「꾸미다」は人為的、作為的な行為ということになります。



それでは、例文をあげてみましょう。

【どちらも使える例】 

저 여자도 얼굴을 잘 가꾸면/꾸미면 미인이 된다.
あの女性も顏をうまく化粧すれば美人になる。


【「가꾸다」が適切な例】 

나무들을 잘 가꾸어 아름다운 마당을 만들었다.
木々をきちんと手入れして美しい庭をつくった。


【「꾸미다」が適切な例】 

사랑방을 아이들의 방으로 꾸몄다.
書斎を子供部屋につくり上げた。


関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

タグ/ 韓国語 飾る
コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ