「飼い犬に手を噛まれる」を韓国のことわざで言うと…… | 韓国語を勉強している人のためのブログ

U-NEXT

「飼い犬に手を噛まれる」を韓国のことわざで言うと……

【韓国語東大式IT単語トレーニング】
35日後に1200語、70日後に2098語の韓単語を覚える方法とは?


 <「飼い犬に手を噛まれる」の意味>


日頃大事にしてあげている人から思わぬ害を被るという意味ですね。

このことわざに該当する韓国のことわざはこれです。


49.JPG


 <韓国のことわざの読み方と意味>


シムニョン カヌン ケガ チュイン パルトゥンウル ムンダ


10年   飼った 犬が 主人の 足を甲を   噛む

日本のことわざも韓国のことわざも
犬に噛まれるのは同じですが、


日本は手を噛まれ、韓国は足の甲を噛まれるという違いがありますね。


私見ですが、
韓国では、あまり日本のように犬を手でなでたりしないので、手を噛まれるということは想像しにくいのでは、と思いますね。


でも、同じ犬に噛まれるのでも、
韓国の人のほうがショックが大きそうです。


10年飼ったといえば、
もうかなりの老犬ですからね。w

関連記事

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法】

コメント一覧
コメントする


管理者にだけ表示を許可する

★韓国ドラマ

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (189)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ