2014年12月 | 韓国語を勉強している人のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
タグ/

語尾の「게」と「도록」の違い

語尾の「게」と「도록」には、
主に次の二つの違いがあります。

一つは文法的機能についてで、
「게」が従属的連結語尾と補助的連結語尾の機能があるのに対して、
「도록」は従属的連結語尾の機能だけをもっています。

この「従属的連結語尾」とは、
後続する節と従属的関係にある従属節を構成する語尾のことで、
例文をあげると、次のようになります。

마음껏 놀게 내버려 둬요.(思う存分、遊べるように、ほうっておいて。)
내일은 다섯 시에 일어나도록 해라.(あしたは5時に起きるようにしなさい。)

そして、「補助的連結語尾」とは、
本用言と補助用言を結合して1つの述語とする語尾のことです。
例文をあげると次のようになります。

방을 좀더 밝게 하자.(部屋をもう少し明るくしよう。)


もう一つの違いは、
時間の制限を表わすときには「도록」が使われる
ということです。

例文 
밥 새도록 화투를 쳤다.○
밤 새게 화투를 쳤다.× 

意味は、「夜が明けるまで花札をした」です。
スポンサーサイト
タグ/ 韓国語 語尾

条件を表す語尾の「거든」と「면」の違い2


条件を表す語尾の「거든」と「면」には、
その後に続く文章にも違いがあります。

「거든」の場合は、
その後に命令文か勧誘文を用いるという決まり事がありますが、
「면」にはそういった決まり事はないんですね。


次の例文を見てください。

눈이 오거든 집으로 가자.(雪が降ったら家に帰ろう)

これはOKなのですが、

눈이 오거든 집으로 간다.(雪が降ったら家に帰る)

これはNGです。

この場合は、

눈이 오면 집으로 간다.

このように「면」を使うようになります。


それからもう一つ。

「거든」は、すでに確定していることや
決まっていることに対しては使うことができません。

例えば、

여름이 지나거든 가을이 온다.(夏が過ぎれば秋が来る)

これはNGです。

この場合は「면」を使って、

여름이 지나가면 가을이 온다.

このような文章になります。

条件を表す語尾の「거든」と「면」の違い

条件を表す語尾の「거든」と「면」には、
用い方に違いがあるのですが、一言でまとめると、

「거든」は「条件」のみを表し、
「면」は「条件」だけでなく「仮定」も表します。

「거든」は、仮定的な条件には用いないんですね。

同じ意味になる文章でも、
「거든」を使うか、「면」を使うかによって、
ニュアンスが違ってきます。

次の例文を見てください。

내가 회사 사장이 되거든 승진시켜 주겠다.
내가 회사 사장이 되 승진시켜 주겠다.

この例文は、どちらも
「私が会社の社長になったら、昇進させてあげよう」
という意味なのですが、

「거든」を使った例文のほうは、
私が会社の社長になる可能性が高い、あるいは次の社長になることがほぼ決まっている
というニュアンスになります。

それが、「면」を使った例文だと、
「もし私が会社の社長になったら」というかんじで、
「거든」よりも実現の可能性が低いということを表します。
タグ/ 韓国語 語尾

人の名前と助詞「가/는」の間に接辞「이」がつくときとは?

人の名前に助詞の「가/이」(~が)や「는/은」(~は)がつくとき、

最後の文字にパッチムがないときは「가/는」がつき、
パッチムがあるときは「이/은」がつくのが基本です。


しかし、最後の文字にパッチムがある名前に助詞がつくとき、
「가/는」の前に接辞の「이」をつけて表記したり、発音したりすることがあります。

例文をあげると、

민정이가 와요.(ミンジョンが来ます)
민정이는 와요.(ミンジョンは来ます)

となります。

これは、必ずそうしなければならないということではなく、
接辞の「이」をつけてもつけなくても、どちらでもかまいません。


参考書によっては、
韓国人が韓国人の名前だけを呼ぶときは接辞の「이」をつけ、
フルネームで呼ぶときはつけない、
と説明しているものもありますが、

実際にはそれほど厳密ではなく、
日本人としては、こういう言い方もあるということを
覚えておけばよいと思います。


ちなみに、日本人の名前で、
ハングル表記したときにパッチムがつくのは、
最後に「ん」の発音になる名前だけです。

例えば「じん」とか「じゅん」、「さもん」、「れおん」などなどです。

主格助詞「가」が付くと表記が変わる代名詞


主格助詞「가」が付くと表記が変わる代名詞があるので、
いくつか紹介しておきます。

 例1 나(わたし)

わたしがやります。
○ 내가 할게요.
× 나가 할게요.

 例2 너(お前、君)

君がやらないといけない。
○네가 해야 돼.
× 너가 해야 돼.

 例3 저(わたし、わたくし)

わたくしがやります。
○ 제가 할게요.
×저가 할게요.

 例4 누구(誰)

誰がやりますか?
○ 누가 해요?
× 누구가 해요?

主格助詞「가」は話し言葉で省略されることがある

私たち日本人の日常の会話でも、
「お母さん、私、このお菓子、食べてもいい?」
のように言うことがありますよね。

これは、「私がこのお菓子、食べてもいい?」の助詞「が」が省略されています。

韓国語でも同じように、
話し言葉では主格助詞「가」が省略されることがあります。

上記の例文を韓国語にすると、
「엄마, 나 이 과자 먹어도 돼요?」
となります。

これに主格助詞「가」がつくと、
「엄마, 내가 이 과자 먹어도 돼요?」
のようになって「나」が「내」に変化するのですが、

意味としては
「正に私こそが食べていいか」
というニュアンスになるんですね。

他の誰かではなく私が食べる、ということが強調されます。

この例文で言えば、
そこに兄弟がいて、その中で私が食べていいか
と母親に聞いていることになります。


まとめると、
主格助詞「가」がなければ、お菓子を食べていいかどうかを母親に聞いていることになり、
主格助詞「가」があれば、お菓子を食べていいだけど、誰が食べるのかを母親に聞いている、
ということになります。

韓国語の「壊す」-プスダとケトゥリダはどうちがう?


今回は、「壊す」という意味の
「부수다」(プスダ)と「깨뜨리다」(ケトゥリダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 壊す

韓国語の「~しておく」-ノッタとトゥダはどうちがう?


今回は、「~しておく」という意味の
「아/어/여 놓다」(ノッタ)と「아/어/여 두다」(トゥダ)
を比較してみます。

記事の続きを読む ≫

韓国語の「割る」-チョケダとパゲダはどうちがう?


今回は、「割る」という意味の
「쪼개다」(チョケダ)と「빠개다」(パゲダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 割る

韓国語の「結ぶ」-メダとイッタはどうちがう?


今回は、「結ぶ」という意味の
「매다」(メダ)と「잇다」(イッタ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 結ぶ

韓国語の「むく」-カダとボッキダはどうちがう?


今回は、「むく」という意味の
「까다」(カダ)と「벗기다」(ボッキダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 むく

韓国語の「開く」-ヨルダとトゥダはどうちがう?


今回は、「開く」という意味の
「열다」(ヨルダ)と「트다」(トゥダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 開く

韓国語の「増える」-プッタとヌルダはどうちがう?


今回は、「増える」という意味の
「붇다」(プッタ)と「늘다」(ヌルダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

韓国語の「敷く」-カルダとピョダはどうちがう?


今回は、「敷く」という意味の
「깔다」(カルダ)と「펴다」(ピョダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 敷く

韓国語の「伸びる」-ヌルダとヌロナダはどうちがう?


今回は、「伸びる」という意味の
「늘다」(ヌルダ)と「늘어나다」(ヌロナダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

韓国語の「伸ばす」-ヌルリダとヌリダはどうちがう?


今回は、「伸ばす」という意味の
「늘리다」(ヌルリダ)と「늘이다」(ヌリダ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

韓国語の「置く」-オンタとノッタはどうちがう?


今回は、「置く」という意味の
「얹다」(オンタ)と「놓다」(ノッタ)
を比較してみます。

まず、辞書を確認してみましょう。

記事の続きを読む ≫

タグ/ 韓国語 置く
| HOME |

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (184)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ




livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。