2013年01月 | 韓国語を勉強している人のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
タグ/

ソウル地下鉄9号線駅名一覧


9号線は、急行が運行が走っていて、
金浦空港から高速ターミナルを急行なら27分で移動することができます。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


가양 加陽(カヤン)
개화 開花(ケファ)
고속터미널 高速ターミナル(コソクトミノル)
공항시장 空港市場(コンハンシヂャン)
구반포 旧盤浦(クパンポ)
국회의사당 国会議事堂(クッケェウィサダン)
김포공항 金浦空港(キンポコンハン)
노들 ノドゥル ※ノドゥルは「白鷺が戯れる飛び石」という意味
노량진 鷺梁津(ノリャンジン)
당산 堂山(タンサン)
동작 銅雀(トンジャク)
등촌 登村(トゥンチョン)
사평 沙平(サピョン)
샛강 セッカン ※セッカンは「支流」のこと
선유도 仙遊島(ソニュド)
신논현 新論峴(シンノンヒョン)
신목동 新木洞(シンモクトン)
신반포 新盤浦(シンパンポ)
신방화 新傍花(シンパンファ)
양천향교 陽川郷校(ヤンチョンヒャンキョ)
여의도 汝矣島(ヨイド)
염창 鹽倉(ヨムチャン)
증미 曾米(チュンミ)
흑석 黒石(フクソク)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
9号線はゴールドです。


Subwaymap_Kor.jpg
スポンサーサイト

ソウル地下鉄8号線駅名一覧


8号線は、ソウル市の外縁部を走る短い路線で、
江東区岩寺(アムサ)駅から京畿道城南(ソンナム)市にある牡丹(モラン)駅を結んでいます。

2号線の内側に入らない路線は8号線だけですね。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


가락시장 可楽市場(カラクシジァン)
강동구청 江東区庁(カンドンクチョン)
남한산성입구 南漢山城入口(ナムハンサンソンイック)
단대오거리 丹岱オゴリ(タンデオゴリ) ※オゴリは5方向に通じる交差点のこと
모란 牡丹(モラン)
몽촌토성 夢村土城(モンチョントソン)
문정 文井(ムンジョン)
복정 福井(ポクチョン)
산성 山城(サンソン)
석촌 石村(ソクチョン)
송파 松坡(ソンパ)
수진 寿進(スジン)
신흥 新興(シヌン)
암사 岩寺(アムサ)
잠실 蚕室(チャムシル)
장지 長旨(チャンジ)
천호 千戸(チョノ)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
8号線はピンクです。


Subwaymap_Kor.jpg

ソウル地下鉄7号線駅名一覧


7号線は、
2012年10月27日に温水(オンス)駅から富平区庁駅まで
新しく延長された路線が開業しました。

この路線は主に通勤客が利用していますね。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


漢字表記のない駅名は、
韓国の固有語です。

駅名の由来は、
その駅がある地域の地名や特色から来ることが多いようです。


가산디지털단지 加山デジタル団地(カサンディジトルダンチ)
강남구청 江南区庁(カンナムクチョン)
건대입구 建大入口(コンデイプク)
고속터미널 高速ターミナル(コソクトミノル)
공릉 孔陵(コンヌン)
광명사거리 光明交差点(クァンミョンサゴリ)
군자 君子(クンジャ)
굴포천 掘浦川(クルポチョン)
까치울 カチウル ※「カチウル」はカササギが多いという意味
남구로 南九老(ナムグロ)
남성 南城(ナムソン)
내방 内方(ネバン)
노원 蘆原(ノウォン)
논현 論峴(ノンヒョン)
대림 大林(テリム)
도봉산 道峰山(トボンサン)
뚝섬유원지 纛島遊園地(トゥクソムユウォンチ)
마들 マドゥル ※マドゥルの意味は「馬たち」と「麻畑」の2つの説がある
먹골 モッコル ※モッコルは「墨をつくる村」という意味
면목 面牧(ミョンモク)
반포 盤浦(パンポ)
보라매 ポラメ ※ポラメとは「オオタカ」のこと
부천시청 富川市庁(プチョンシチョン)
부천종합운동장 富川総合運動場(プチョンチョンハプウンドンヂャン)
부평구청 富平区庁(プピョンクチョン)
사가정 四佳亭(サガジョン)
삼산체육관 三山体育館(サムサンチェユククァン)
상도 上道(サンド)
상동 上洞(サンドン)
상봉 上鳳(サンボン)
수락산 水落山(スラクサン)
숭실대입구 崇実大入口(スンシルデイプク)
신대방삼거리 新大方三叉路(シンデバンサムゴリ)
신중동 新中洞(シンチュントン)
신풍 新豊(シンプン)
어린이대공원 オリニ大公園(オリニデコンウォン) ※オリニは「子供」の意味
온수 温水(オンス)
용마산 龍馬山(ヨンマサン)
이수 梨水(イス)
장승배기 チャンスンペギ ※チャンスンとは「男女一対の木像の守り神」のこと
장암 長岩(チャンアム)
중계 中渓(チュンゲ)
중곡 中谷(チュンゴク)
중화 中和(チュンファ)
천왕 天旺(チョヌァン)
철산 鉄山(チョルサン)
청담 清潭(チョンダム)
춘의 春衣(チュニ)
태릉입구 泰陵入口(テルンイプク)
하계 下渓(ハゲ)
학동 鶴洞(ハットン)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
7号線は、オリーブ色です。


Subwaymap_Kor.jpg

ソウル地下鉄6号線駅名一覧


6号線は、鷹岩(ウンアム)駅(恩平区)から
烽火山(ポンファサン)駅(中浪区)までの路線で、
有名な観光スポットを通っていないからかもしれませんが、

他の路線と比べると空いていますね。

それでも、ワールドカップ競技場、梨泰院(イテウォン)は有名どころです。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


고려대 高麗大(コリョデ)
공덕 孔徳(コンドク)
광흥창 広興倉(クァンフンチャン)
구산 亀山(クサン)
녹사평 緑莎坪(ノクサピョン)
대흥 大興(テフン)
독바위 トクバウィ ※トクバウィとは「壺岩」という意味
돌곶이 トルゴジ ※トルゴジとは「石串」という意味
동묘앞 東廟前(トンミョアプ)
디지털미디어시티 デジタルメディアシティ(ディジトルミディオシティ)
마포구청 麻浦区庁(マポクッチョン)
망원 望遠(マンウォン)
버티고개 ポティゴゲ ※ポティゴゲは「ポティ峠」のこと
보문 普門(ポムン)
봉화산 烽火山(ポンファサン)
불광 仏光(プルクァン)
삼각지 三角地(サムガクチ)
상수 上水(サンス)
상월곡 上月谷(サンウォルゴク)
새절 セジョル ※セジョルは「新寺」の意味
석계 石渓(ソクケ)
신당 新堂(シンダン)
안암 安岩(アナム)
약수 薬水(ヤクス)
역촌 駅村(ヨクチョン)
연신내 延新内(ヨンシンネ)
월곡 月谷(ウォルゴク)
월드컵경기장 ワールドカップ競技場(ウォルドゥコプキョンギヂャン)
응암 鷹岩(ウンアム)
이태원 梨泰院(イテウォン)
증산 甑山(チュンサン)
창신 昌信(チャンシン)
청구 青丘(チョング)
태릉입구 泰陵入口(テルンイプク)
한강진 漢江鎮(ハンガンジン)
합정 合井(ハプチョン)
화랑대 花郎台(ファランデ)
효창공원앞 孝昌公園前(ヒョチャンコンウォンアプ)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
6号線は黄土色です。

Subwaymap_Kor.jpg

ソウル地下鉄5号線駅名一覧


5号線は、他の路線と比べて深いところを走っているので、
ホームまで辿りつくのにかなり大変な駅もありますね。

沿線の観光スポットとしては、
光化門(カンファムン)、鍾路、乙支路、東大門などが有名です。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


강동 江東(カンドン)
개롱 開籠(ケロン)
개화산 開花山(ケファサン)
거여 巨余(コヨ)
고덕 高徳(コドク)
공덕 孔徳(コンドク)
광나루 クァンナル ※「クァンナル」は「広い渡り場」の意味
광화문 光化門(クァンファムン)
군자 君子(クンジャ)
굽은다리 クブンダリ ※「クブンダリ」は「曲がった橋」の意味
길동 吉洞(キルドン)
김포공항 金浦空港(キンポコンハン)
까치산 鵲山(カチサン)
답십리 踏十里(タプシムニ)
동대문역사문화공원 東大門歴史文化公園(トンデムンヨクサムナコンウォン)
둔촌동 遁村洞(トゥンチョンドン)
마곡 麻谷(マゴク)
마장 馬場(マジャン)
마천 馬川(マチョン)
마포 麻浦(マポ)
명일 明逸(ミョンイル)
목동 木洞(モクトン)
발산 鉢山(パルサン)
방이 芳荑(パンイ)
방화 傍花(パンファ)
상일동 上一洞(サンイルドン)
서대문 西大門(ソデムン)
송정 松亭(ソンジョン)
신금호 新金湖(シンクムホ)
신길 新吉(シンギル)
신정 新亭(シンジョン)
아차산 峨嵯山(アチャサン)
애오개 エオゲ ※「エオゲ」は「小さな峠」の意味
양평 楊坪(ヤンピョン)
여의나루 ヨイナル ※「ヨイナル」は「汝矣の渡り場」の意味
여의도 汝矣島(ヨイド)
영등포구청 永登浦区庁(ヨンドゥンポクチョン)
영등포시장 永登浦市場(ヨンドゥンポシヂャン)
오금 梧琴(オグム)
오목교 梧木橋(オモッキョ)
올림픽공원 オリンピック公園(オリムピックコンウォン)
왕십리 往十里(ワンシムニ)
우장산 雨装山(ウジャンサン)
을지로4가 乙支路4街(ウルチロサガ)
장한평 長漢坪(チァンハンピョン)
종로3가 鍾路3街(チョンノサムガ)
천호 千戸(チョノ)
청구 青丘(チョング)
충정로 忠正路(チュンジョンノ)
행당 杏堂(ヘンダン)
화곡 禾谷(ファゴク)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
紫色が5号線です。

Subwaymap_Kor.jpg

ソウル地下鉄4号線駅名一覧


4号線は、ソウル市の蘆原区にあるタンゴゲ駅から、
京畿道の始興市にある烏耳島(オイド)駅を結ぶ路線で、
通勤時間帯はかなり混雑することで知られています。

この沿線の観光スポットとしては、
明洞(ミョンドン)、大学路(テハンノ)、南大門(ナムデムン)、東大門(トンデムン)、
ソウル駅、国立中央博物館、ソウル大公園などが有名ですね。



順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


경마공원 競馬公園(キョンマコンウォン)
고잔 古桟(コジャン)
과천 果川(クァチョン)
금정 衿井(クムジョン)
길음 吉音(キルム)
남태령 南泰嶺(ナムテリョン)
노원 蘆原(ノウォン)
당고개 タンコゲ ※タンコゲとは「堂の峠」の意味
대공원 大公園(デコンウォン)
대야미 大夜味(テヤミ)
동대문 東大門(トンデムン)
동대문역사문화공원 東大門歴史文化公園(トンデムンヨクサムナコンウォン)
동작 銅雀(トンジャク)
명동 明洞(ミョンドン)
미아 弥阿(ミア)
미아삼거리 弥阿サムゴリ(ミアサムゴリ) ※サムゴリは「三叉路」の意味
반월 半月(パノォル)
범계 凡溪(ポムゲ)
사당 舎堂(サダン)
산본 山本(サンボン)
삼각지 三角地(サムガクチ)
상계 上渓(サンゲ)
상록수 常緑樹(サンノクス)
서울역 ソウル駅(ソウルヨク)
선바위 ソンバウィ ※ソンパウィは「禅岩」のこと
성신여대입구 誠信女大入口(ソンシニョデイプク)
수리산 修理山(スリサン)
수유 水踰(スユ)
숙대입구 淑大入口(スクテイプク)
신길온천 新吉温泉(シンギルオンチョン)
신용산 新龍山(シニョンサン)
쌍문 双門(サンムン)
안산 安山(アンサン)
오이도 烏耳島(オイド)
이촌 二村(イチョン)
인덕원 仁徳院(インドグォン)
정부과천청사 政府果川庁舎(チョンブクァチョンチョンサ)
정왕 正往(チョンワン)
중앙 中央(チュンアン)
창동 倉洞(チャンドン)
초지 草芝(チョチ)
총신대입구 総神大入口(チョンシンデイプク)
충무로 忠武路(チュンムロ)
평촌 坪村(ピョンチョン)
한대앞 漢大前(ハンデアプ)
한성대입구 漢城大入口(ハンソンデイプク)
혜화 恵化(ヘファ)
회현 会賢(フェヒョン)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
青色が4号線です。

Subwaymap_Kor.jpg


ソウル地下鉄3号線駅名一覧


3号線は主に通勤路線として利用されていて、
京畿道の高陽(コヤン)市一山(イルサン)にある大化(テファ)駅から
ソウル市南西部を結んでいる路線です。

一山には人口30万人の新都市があり、
大きなアパート群が立ち並んでいます。

3号線沿線の観光スポットとしては、
狎鴎亭(アックジョン)、仁寺洞(インサドン)、景福宮(キョンボックン)、
鍾路(チョンノ)、忠武路(チュンムロ)、南山(ナムサン)などが有名です。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


가락시장 可楽市場(カラクシヂャン)
경복궁 景福宮(キョンボックン)
경찰병원 警察病院(キョンチャルビョンウォン)
고속터미널 高速ターミナル(コソクトミナル)
교대 教大(キョデ)
구파발 旧把撥(クパバル)
금호 錦湖(クムホ)
남부터미널 南部ターミナル(ナムブトミナル)
녹번 碌磻(ノクボン)
대곡 大谷(テゴク)
대청 大清(テチョン)
대치 大峙(テチ)
대화 大化(テファ)
도곡 道谷(トゴク)
독립문 独立門(トンニムムン)
동대입구 東大入口(トンデイプク)
마두 馬頭(マトゥ)
매봉 毎峰(メボン)
무악재 母岳チェ(ムアクチェ) ※チェは「峠」のこと
백석 白石(ペクソク)
불광 仏光(プルクァン)
삼송 三松(サムソン)
수서 水西(スソ)
신사 新沙(シンサ)
안국 安国(アングク)
압구정 狎鴎亭(アックジョン)
약수 薬水(ヤクス)
양재 良才(ヤンジェ)
연신내 延新内(ヨンシンネ)
오금 梧琴(オグム)
옥수 玉水(オクス)
원당 元堂(ウォンダン)
을지로3가 乙支路3街(ウルチロサムガ)
일원 逸院(イルォン)
잠원 蚕院(チャムウォン)
정발산 鼎鉢山(チョンバルサン)
종로3가 鍾路3街(チョンノサムガ)
주엽 注葉(チュヨプ)
지축 紙杻(チチュク)
충무로 忠武路(チュンムロ)
학여울 鶴ヨウル(ハギョウル) ※ヨウルは「早瀬」のこと
홍제 弘済(ホンジェ)
화정 花井(ファジョン)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
オレンジ色が3号線です。


Subwaymap_Kor.jpg

ソウル地下鉄2号線駅名一覧


ソウル市内を一周する環状線で、
東京の山手線のような地下鉄です。

一部の区間は高架線を走っていますね。

2号線沿線の観光地としては、
東大門(トンデムン)、蚕室(チャムシル)、江南(カンナム)、
三成(サムソン)、乙支路(ウルチロ)、新村(シンチョン)、
梨大(イデ)、弘大(ホンデ)が有名です。


順番はカナダラ順です。
カタカナは韓国語の読み方です。


강남 江南(カンナム)
강변 江辺(カンビョン)
건대입구 建大入口(コンデイプク)
교대 教大(キョデ)
구로디지털단지 九老デジタル団地(クロディジトルダンチ)
구의 九宜(クイ)
까치산 鵲山(カチサン)
낙성대 落星垈(ナクソンデ)
당산 堂山(タンサン)
대림 大林(テリム)
도림천 道林川(トリムチョン)
동대문역사문화공원 東大門歴史文化公園(トンデムンヨクサムナコンウォン)
뚝섬 纛島(トゥクソム)
문래 文来(ムンレ)
방배 方背(パンベ)
봉천 奉天(ポンチョン)
사당 舎堂(サダン)
삼성 三成(サムソン)
상왕십리 上往十里(サンワンシムリ)
서울대입구 ソウル大入口(ソウルデイプク)
서초 瑞草(ソチョ)
선릉 宣陵(ソンヌン)
성수 聖水(ソンス)
시청 市庁(シチョン)
신답 新踏(シンダプ)
신당 新堂(シンダン)
신대방 新大方(シンデバン)
신도림 新道林(シンドリム)
신림 新林(シルリム)
신설동 新設洞(シンソルトン)
신정네거리 新亭ネゴリ(シンジョンネゴリ)※ネゴリは「十字路」の意味
신천 新川(シンチョン)
신촌 新村(シンチョン)
아현 阿峴(アヒョン)
양천구청 陽川区庁(ヤンチョンクチョン)
역삼 駅三(ヨクサム)
영등포구청 永登浦区庁(ヨンドゥンポクチョン)
왕십리 往十里(ワンシムニ)
용답 龍踏(ヨンダプ)
용두 龍頭(ヨンドゥ)
을지로3가 乙支路3街(ウルチロサムガ)
을지로4가 乙支路4街(ウルチロサガ)
을지로입구 乙支路入口(ウルチロイプク)
이대 梨大(イデ)
잠실 蚕室(チャムシル)
잠실나루 蚕室ナル(チャムシルナル) ※ナルは「渡し場」の意味
종합운동장 総合運動場(チョンハプウンドンヂャン)
충정로 忠正路(チュンジョンノ)
한양대 漢陽大(ハニャンデ)
합정 合井(ハプチョン)
홍대입구 弘大入口(ホンデイプク)


ソウル・首都圏の路線図はこちら。
緑色が2号線です。

Subwaymap_Kor.jpg

ソウル地下鉄1号線駅名一覧


1号線というだけあって、
ソウルでは最も歴史の古い地下鉄です。

この路線の沿線には有名な韓国スポットも多く、
鍾路(チョンノ)、市庁(シチョン)、鷺梁津(ノリャンジン)、水産市場(スサンシヂャン)、
仁川(インチョン)、水原(スウォン)、華城(ファソン)、天安(チョナン)、温陽温泉(オニャンオンチョン)などが知名度の高い観光地ですね。


順序はカナダラ順です。

カタカナは韓国語の読み方です。


가능 佳陵(カヌン)
가산디지털단지 加山デジタル団地(カサンディジトルダンチ)
간석 間石(カンソク)
개봉 開峰(ケボン)
관악 冠岳(クァナク)
광명 光明(クァンミョン)
구로 九老(クロ)
구일 九一(クイル)
군포 軍浦(クンポ)
금정 衿井(クムジョン)
금천구청 衿川区庁(クムチョンクチョン)
남영 南営(ナミョン)
노량진 鷺梁津(ノリャンジン)
녹양 緑楊(ノギャン)
녹천 鹿川(ノクチョン)
당정 堂井(タンチョン)
대방 大方(テバン)
덕계 德溪(トッケ)
덕정 徳亭(トクチョン)
도봉 道峰(トボン)
도봉산 道峰山(トボンサン)
도원 桃源(トウォン)
도화 桃花(トファ)
독산 禿山(トクサン)
동대문 東大門(トンデムン)
동두천 東豆川(トンドゥチョン)
동두천중앙 東豆川中央(トンドゥチョンチュンアン)
동묘앞 東廟前(トンミョアプ)
동암 銅岩(トンアム)
동인천 東仁川(トンインチョン)
두정 斗井(トゥチョン)
망월사 望月寺(マンウォルサ)
명학 鳴鶴(ミョンハク)
방학 放鶴(パンハク)
배방 排芳(ペバン)
백운 白雲(ペクウン)
병점 餠店(ビョンチョム)
보산 保山(ポサン)
봉명 鳳鳴(ポンミョン)
부개 富開(プゲ)
부천 富川(プチョン)
부평 富平(プピョン)
서동탄 西東灘(ソトンタン)
서울 ソウル
서정리 西井里(ソジョンリ)
석계 石渓(ソクケ)
석수 石水(ソクス)
성균관대 成均館大(ソンギュングァンデ)
성북 城北(ソンブク)
성환 成歓(ソンファン)
세류 細柳(セリュ)
세마 洗馬(セマ)
소사 素砂(ソサ)
소요산 逍遥山(ソヨサン)
송내 松内(ソンネ)
송탄 松炭(ソンタン)
수원 水原(スウォン)
시청 市庁(シチョン)
신길 新吉(シンギル)
신도림 新道林(シンドリム)
신설동 新設洞(シンソルトン)
신이문 新里門(シンイムン)
신창 新昌(シンチャン)
쌍용 双龍(サンヨン)
아산 牙山(アサン)
안양 安養(アニャン)
양주 楊州(ヤンチュ)
역곡 駅谷(ヨッコク)
영등포 永登浦(ヨンドンポ)
오류동 梧柳洞(オリュドン)
오산 烏山(オサン)
오산대 烏山大(オサンデ)
온수 温水(オンス)
온양온천 温陽温泉(オニャンオンチョン)
외대앞 外大前(ウェデアプ)
용산 龍山(ヨンサン)
월계 月渓(ウォルゲ)
의왕 儀旺(ウィワン)
의정부 議政府(ウィジョンブ)
인천 仁川(インチョン)
제기동 祭基洞(チェギドン)
제물포 済物浦(チェムルポ)
종각 鍾閣(チョンガク)
종로3가 鍾路3街(チョンノサムガ)
종로5가 鍾路5街(チョンノオガ)
주안 朱安(チュアン)
중동 中洞(チュンドン)
지제 芝制(チヂェ)
지행 紙杏(チヘン)
직산 稷山(チクサン)
진위 振威(チニィ)
창동 倉洞(チャンドン)
천안 天安(チョナン)
청량리 清涼里(チョンニャンニ)
평택 平沢(ピョンテク)
화서 華西(ファソ)
회기 回基(フェギ)
회룡 回龍(フェリョン)



こちらは、
ソウル・首都圏の路線図。

1号線は紺色です。

Subwaymap_Kor.jpg



韓国の昔の道具

城南市にあるホバクコルっていう
火鉢焼き専門のお店にいったんですが、

そこに
いろんな昔の道具が
飾られてました。


こういうのです。


IMGP6411.jpg

IMGP6413.jpg

IMGP6410.jpg

IMGP6409.jpg

IMGP6408.jpg

IMGP6406.jpg

IMGP6405.jpg

IMGP6402.jpg

IMGP6394.jpg


水車もありました。

水車
タグ/

韓国語と日本語の同字異義語

韓国語と日本語で
漢字の表記は同じでも
意味がまったく異なる単語を
まとめてみました。

例によって
韓国語の読み方をカタカナ表記しましたが
参考程度にしてくださいね。


【日韓同字異義語】

 <あ行>

「愛人」 애인 エイン 
韓国語では日本語のような意味はなく、「恋人」の意味で使われます。「エイン イッソヨ?」は「恋人はいますか?」という意味なので、驚かないでくださいね。

「愛想」 애상 エサン
韓国語では、自分が好きな人に対して抱く“愛着心”のことなんですね。日本語の愛想がいい、とか愛想がつきるというのは、好きな人という特定の人に対して、ということではないですね。微妙な違いですが。

「安寧」 안녕 アンニョン
アンニョンといったほうが分かるかもしれませんね。これは挨拶の言葉や健康を意味する言葉です。ちなみに日本語では異変や不安などがないことを意味します。

「青魚」 청어 チョンオ
韓国語では「チョンオ」と発音しますが、意味は「ニシン」のことです。日本語では背中の青い魚の総称なのに対して、韓国語では固有名詞なんですね。

「一着」 일착 イルチャク
競争して一位でゴールするという意味は同じなんですが、韓国語では服の数をかぞえる一着の意味はないんですね。その場合は、「ハンボル」になります。

「浮気」 부기 プギ
日本語のような意味は韓国語にはなくて、腫れとかむくみのことなんです。日本語のイメージが強いので、覚えずらいですね。

「会釈」 회석 フェソク
韓国語では、経文などの難しい文章の意図を分かりやすく解釈するという意味になります。日本語のような挨拶するという意味はないんですね。

「遠慮」 원려 ウォルリョ
韓国語では、遠い将来まで見通して熟慮すること、という意味で、漢字表示そのままの意味なんですね。日本語の辞退するという意味はありませんよ。

「億劫(おっくう)」 억겁 オッコプ
韓国語では極めて長い時間のことを意味します。仏教用語のようですね。日本語のようなめんどうだの意味はありません。

「親分」 친분 チンブン
親密な誼(よしみ)という意味で、日本語のような意味はまったくありませんね。

「大方」 대방 テバン
日本語のだいたいとか多くの人、およそなどの意味はまったくなく、強力な薬を大量に使って一度に重病を治す漢方処方箋というのが韓国語の意味です。ぜんぜん違いますね。

 <か行>

「家内」 가내 カネ
家族や家庭のことで、日本語のような自分の妻という意味はないんですね。妻を意味する言葉としては「アネ」という言葉があります。

「我慢」 아만 アマン
韓国語の意味は、自分のことを偉く思って他人を軽んじること、という意味です。日本語の一般的な意味とはぜんぜん違うなと思うかもしれませんが、実に日本語でもこういう意味があるそうですよ。

「肝腎」 간신 カンシン
肝心が正式表記で肝腎は常用外ですが、これが肝腎、などといいますね。これ、韓国語では肝臓と腎臓そのもののことを意味します。日本語のような意味はないんですね。

「仰天」 앙천 アンチョン
空を仰ぎ見るという意味です。漢字そのままなんですけど、韓国では天や空のことをハヌルというんですね。
「下戸」(げこ) 하호 ハホ
韓国語では貧しい民という意味になります。お酒とかはまったく関係ないですね。

「下品」 하품 ハプム
品質が低いことを意味します。先日の「仰天」なんかもそうですが、韓国語ではだいたい漢字表記そのままの意味が多いですね。

「後家」 후가 フガ
文字通り後ろの家、つまり自分の家の後ろに隣接している家のことです。

「工夫」 공부 コンブ
「コンブハダ」といって「勉強する」の意味ですね。学習すると工夫するって、通じるところがありそうです。
「合点」 합점 ハプチョム
韓国語の意味は漢字表記そのままで、点数を合計することです。日本語の意味は知ってますよね。がてんがいくといって、納得するとか、承知するという意味ですね。

「小金」(こがね) 소금 ソグム
韓国語では「ソグム」と発音しますが、打楽器のことなんですね。

 <さ行>

「材木」 재목 チェモク
これは完全に同字異義語というわけではないのですが、韓国語には、国や民のために大きなことを成し遂げる能力のある人材という意味もあるんですね。

「作者」 작자 チャクチャ
日本語と同じ意味もあるんですが、韓国語ではほかに「小作人」とか「奴(やつ)」の意味もあります。変な奴だな、と言うときに使います。

「作法」 작법 チャクポプ
文章や詩歌などを作る方法のことで、日本語の立居振舞の仕方の意味はないんですね。

「参上」 참상 チャムサン
朝鮮王朝の官職の呼称で、今では歴史ドラマに出てくるくらいで、ほとんど使いませんね。

「邪魔」 사마 サマ
仏法に害をあたえる魔のことをさします。日本語のような妨害するの意味はないんですね。

「手札」 수찰 スチャル
これは自分で書いた手紙のことです。ふつうの手紙は韓国語で「ピョンジ」ですが、これは直筆の手紙をさしますね。

「手本」 수본 スボン
公事についての事実を上官に報告する文書のことを意味していて、日本語の意味とはかなり違いますね。
「所業」 소업 ソオプ
職業のことを意味します。しわざとかふるまいの意味はありません。

「女中」 여중 ヨジュン
女子中学校のことです。日本語とはぜんぜん違いますね。w

「女郎」 여랑 ヨラン
男性のような気質や才能をもった男まさりの女性のことを意味します。

「上手」 상수 サンス
日本語では上手だのように使くことが多いですが、韓国語では「腕きき」とか、優れた手並みの人を意味します。
「人事」 인사 インサ
韓国語でも日本語と同じ人事異動の意味もあるのですが、それよりも「挨拶」や「礼儀」としての意味で使うのが一般的です。

「図体」 도체 トチェ
官吏が他の地位につけるように自分で計ることを意味します。日本語とはまったく違いますが、あまりいい意味では使われないことは共通しているようですね。

「成敗」 성패 ソンペ
韓国語では、成功と失敗のことを意味するのですが、実は日本語にも「成敗する」だけではなく、韓国語と同じ意味があるんですね。

 <た行>

「多情」 다정 タジョン
韓国語では、情が深くて思いやりがあることを意味しますね。日本語ではネガティブなイメージで使うことが多いのですが、韓国語だと反対です。使うときも、聞き取るときも、誤解が生じないように気をつけましょう。
「大工」 대공 テゴン
日本語の大工さんに限らず、腕のいい職人さんのことを意味します。

「大名」 대명 テミョン
これは大きな名声のことを意味します。韓国語の漢字語はだいたい表記どおりの意味になることが多いですね。
「大木」 대목 テモク
これ、韓国語だと大工さんのことです。

「地道(じみち)」 지도 チド
敵地を攻撃するための地下道のことを意味します。まあ、その作業は地道といえば地道ですけどね。
「地力」 지력 チリョク
韓国語では土地がもっている生産力のことを意味します。日本語では「地力を発揮する」というような使い方をしますが、実は日本語でも韓国語と同じような意味もあるんですよ。

「丁寧」 정녕 チョンニョン
韓国語だと「きっと」とか「間違いなく」という意味になります。しっかりやる、きちんとやるというニュアンスでは日本語の意味と似ているかもしれませんね。

「天辺」 천변 チョンビョン
これ、読めます? 「てっぺん」と読みますが、韓国語の意味は「空の果て」になります。実際の大空の果てのことです。日本語のような何かの頂上という意味はないんですね。

「都合」 도합 トハプ
全部合わせてという意味になります。日本語の「全部」とほぼ同義ですね。日本語の都合とうい言葉にも韓国語と同じ意味があることはあるそうです。

 <は行>

「八分」 팔분 パルブン
日本語では「村八分にする」などのように、のけものにするという意味ですが、韓国語の場合はこういった意味はまったくなく、「八分体」という漢字書体の名称のことを意味しています。

「皮肉」 피육 ピユク
これは表記そのままの意味で皮と肉のことですね。日本語のような「皮肉を言う」という意味の韓国語は「ピンチョンコリダ」です。

「布巾(ふきん)」 포건 ポゴン
これは布でできた頭巾のことを意味します。特に平安道で使われる言葉のようですね。

「無骨(ぶこつ)」 무골 ムゴル
文字通り骨が無いという意味と、支離滅裂な文章、筋が通らない文章のことを意味します。日本語の不作法とはニュアンスが違いますね。

「無精(ぶしょう)」 무정 ムジョン
韓国語だと薄汚いという意味なのですが、日本語とは微妙にニュアンスが違うのがおもしろいですね。無精ひげなんてよくいいますが、韓国語は見た目そのものを表現し、日本語はそのようになった態度を表現しているようです。

「法外」 법외 ポブェ
法律や規則などの適用外だということを意味していて、日本語のような程度を越えているという意味はありません。

 <ま行>

「迷惑」 미혹 ミホク
何かに惑わされたり、ぼんやりしたりすること、それと迷うことを意味します。日本語のような迷惑をかけるという意味がありません。

「物心」 물심 ムルシム
物質と精神のことです。日本語のような「ものごころ」という意味はないですね。日本語でも「ぶっしん」と読む場合は韓国語と同じ意味になります。

「模様」 모양 モヤン
韓国語の場合は、身なりや格好、そして態度や状態のことを意味します。それと、何々のようだという使い方もしますね。

 <や行>

「役所」 역소 ヨクソ
韓国の場合は、日本のような市町村の役場のことではなく工事の現場のことを意味します。

「役人」 역인 ヨギン
朝鮮時代の官庁に仕えて雑役をする人のことで、今はほとんど使われていませんね。

「薬師」 약사 ヤクサ
韓国では薬剤師のことを薬師(ヤクサ)といいます。日本では薬師は薬師如来の略称ですけどね。
「様子」 양자 ヤンジャ
物事の状態や有様ではなくて、韓国語の場合は顔かたちそのもの、容貌のことを意味します。

「用心」 용심 ヨンシム
気を配るという意味とねたんで人に害を与えようとする心という意味があります。日本語のような注意するという意味はないですね。

 <ら行>

「狼狽」 랑패 ランペ
計画した仕事が失敗したり食い違ったりすること、また期待が外れて心配することを意味します。
タグ/ 韓国語
| HOME |

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (184)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)

検索フォーム

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ




livedoor Readerに追加
My Yahoo!に追加
Googleに追加
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。