2010年09月 | 韓国語を勉強している人のためのブログ

韓国語光速インストール学習法

「後の祭り」を韓国のことわざで言うと……

 <「後の祭り」の意味>


祭りが終わったあとに、祭りを見にいっても、もう遅いという意味ですね。
何事も終わってから、事を始めても手遅れということですね。


このことわざに該当する韓国のことわざはこれです。



現役韓国語翻訳家の日本韓国ことわざ比較


 <韓国のことわざの読み方と意味>


ヘンチャ トゥィ ナパル

お出まし 後   ラッパ


韓国のことわざでは、


 「お出まし後のラッパ」


という表現をします。


偉い人がお出ましになったときに歓迎のラッパを吹かないと
意味がないということですね。


どちらも「時」や「タイミング」のことを言っているのは共通ですが、


日本のことわざでは祭りをやっている「場」で表現し、
韓国のことわざではラッパを吹くという「行為」で表現していますね。

「頭隠して尻隠さず」を韓国のことわざで言うと……

 <ことわざの意味>


一部だけを隠して全部を隠しているつもりになっているようすをあざけっていうことわざです。



このことわざに該当する韓国のことわざはこれです。


6.JPG


 <韓国のことわざの読み方と意味>


ナスロ ヌヌル カリンダ

鎌で  目を  隠す



韓国のことわざでは、


 「鎌で目を隠す」


という表現をします。


日本では「頭と尻」の組み合わせですが、
韓国では「目と鎌」の組み合わせなんですね。


どちらも
一部だけを隠して全部を隠しているつもり
という意味は共通ですが、


日本のことわざは、
頭を隠しているのに尻が丸見えというストレートな表現なのに対して、


韓国のことわざでは、
目を鎌で隠している状態を表現することで
間接的にほかが隠れていないことを連想させていますね。

| HOME |

韓国語光速インストール学習法

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

韓国語の文法 (22)
韓国語の発音 (10)
韓国語の単語 (27)
韓国語の類語解説 (196)
韓国語学習アプリ (1)
韓国語のことわざ (22)
韓国の昔話 (12)
韓国旅行 (17)
韓国の地名 (16)
ソウルの地下鉄 (17)
韓国関連コラム (6)
韓流ドラマの名言 (5)

ブログランキング


にほんブログ村

ブログランキング



  • SEOブログパーツ